| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Demi Lovato
Stone Cold - letra y traducción
Álbum: Confident (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Stone cold, stone cold De piedra, de piedra¹ You see me standing, but I'm dying on the floor Me ves de pie, pero me muero en el suelo² Stone cold, stone cold De piedra, de piedra Maybe if I don't cry, I won't feel anymore Quizá si no lloro, no sienta nada más Stone cold, baby De piedra, mi amor God knows I tried to feel Dios sabe que intenté Happy for you Estar feliz por ti Know that I am, even if I Sabes que lo estoy, aunque yo Can't understand, I'll take the pain No lo entienda, acepto el dolor Give me the truth, me and my heart Dime la verdad, mi corazón y yo We'll make it through Lo superaremos If happy is her, I'm happy for you Si ella te hace feliz, me alegro por ti Stone cold, stone cold De piedra, de piedra You're dancing with her, while I'm staring at my phone Bailas con ella, mientras miro mi teléfono Stone cold, stone cold De piedra, de piedra I was your amber, but now she's your shade of gold Fui tu ámbar, pero hoy ella es tu luz de oro³ Stone cold, baby De piedra, mi amor God knows I tried to feel Dios sabe que intenté Happy for you Estar feliz por ti Know that I am, even if I Sabes que lo estoy, aunque yo Can't understand, I'll take the pain No lo entienda, acepto el dolor Give me the truth, me and my heart Dime la verdad, mi corazón y yo We'll make it through Lo superaremos If happy is her, I'm happy for you Si ella te hace feliz, me alegro por ti Don't wanna be stone cold, stone No quiero ser de piedra, no I wish I could mean this but here's my goodbye Quisiera sentirlo, pero este es mi adiós Oh, I'm happy for you Oh, me alegro por ti Know that I am, even if I Sabes que lo estoy, aunque yo Can't understand No lo entienda If happy is her, if happy is her Si ella te hace feliz, si ella te hace feliz I'm happy for you Me alegro por ti Notas explicativas: ¹ de piedra (stone cold): Expresión que denota quedarse helada, inmóvil o emocionalmente insensible debido a una fuerte impresión o dolor. ² me muero en el suelo (dying on the floor): Expresión adaptada para mantener la fuerza dramática de la vulnerabilidad física y emocional de la protagonista. ³ fui tu ámbar, pero hoy ella es tu luz de oro (I was your amber, but now she's your shade of gold): Metáfora de colores y tonalidades preciosas. El ámbar representa calidez, pero el oro simboliza algo considerado más valioso o definitivo. |