A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Doechii

Anxiety - letra y traducción

Álbum: Alligator Bites Never Heal (2024)

Letra de la canción con traducción al español

Anxiety, keep on tryin' me
Ansiedad, sigues poniéndome a prueba
I feel it quietly
La siento en silencio
Tryin' to silence me, yeah
Intentando silenciarme, sí
My anxiety, can't shake it off of me
Mi ansiedad, no me la puedo quitar de encima
Somebody's watchin' me
Alguien me está vigilando
And my anxiety, yeah
Y mi ansiedad, sí
Oh
Oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh


Solo, no mojo
Sola, sin mi magia¹
I bounce back, no pogo
Me recupero, sin rebotar²
Unhappy, no homo
Infeliz, sin rodeos³
New brands, no logos
Nuevas marcas, sin logos
Money on my jugular, natural hustler
Dinero en mi yugular, buscavidas⁴ de nacimiento
Think I need a smuggler up in Russia
Creo que necesito un contrabandista en Rusia
You could be my butler, shine my cutla'
Podrías ser mi mayordomo, lustrar mi espada⁵
Shout out to Oyinda, that's the guzzler
Un saludo para Oyinda⁶, ella es la que devora⁷


Okay, next thing, my life is a wet dream
Bien, lo siguiente, mi vida es un sueño húmedo
I call it a sex scene, the back is a nice tease
Lo llamo una escena de sexo, la parte de atrás es una buena provocación
I tried to escape, my life is a X-rate
Intenté escapar, mi vida es clasificación X
I'm sorry, a sex tape, you only get one take
Lo siento, un video porno, solo tienes una toma


Quiet on the set, please
Silencio en el set, por favor
Rolling "Anxiety"
Grabando "Ansiedad"
In three, two, one
En tres, dos, uno


Anxiety, keep on tryin' me
Ansiedad, sigues poniéndome a prueba
I feel it quietly
La siento en silencio
Tryin' to silence me, yeah
Intentando silenciarme, sí
Anxiety, shake it off of me
Ansiedad, quítateme de encima
Somebody's watchin' me
Alguien me está vigilando
It's my anxiety, yeah
Es mi ansiedad, sí


Anxiety, anxiet-, oh, I feel it tryin' (oh)
Ansiedad, ansie-, oh, siento que me tienta (oh)
Keep it tryin', keep it tryin'
Sigue tentando, sigue tentando
Oh, I feel the silence (oh, ooh)
Oh, siento el silencio (oh, ooh)
Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody's touchin' me (la-da-ooh-oh)
Mantenlo callado, mantenlo agotado, oh, alguien me está tocando (la-da-ooh-oh)
Anxiety, anxiet-, oh, I feel anxiet-
Ansiedad, ansie-, oh, siento ansie-
My anxiety, anxiet-, oh, I feel it tryin' (it's my anxiety, can't let it conquer me)
Mi ansiedad, ansie-, oh, siento que me tienta (es mi ansiedad, no puedo dejar que me venza)
Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence (it's my anxiety, gotta shake it off of me)
Sigue tentando, sigue tentando, oh, siento el silencio (es mi ansiedad, tengo que quitármela de encima)
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody's watchin' me (it's my anxiety, can't let it caution me)
Mantenlo callado, mantenlo callado, oh, alguien me está vigilando (es mi ansiedad, no dejaré que me frene)
Anxiety, anxiet-, oh, I feel anxiety (it's my anxiety, gotta keep it off of me, yeah)
Ansiedad, ansie-, oh, siento ansiedad (es mi ansiedad, tengo que mantenerla lejos de mí, sí)


Anxiety, anxiet-, oh, I feel it tryin'
Ansiedad, ansie-, oh, siento que me tienta
Keep it tryin', keep it tryin'
Sigue tentando, sigue tentando
Oh, I feel the silence
Oh, siento el silencio
Keep it quiet, keep it quiet
Mantenlo callado, mantenlo callado
Oh, somebody's watching me
Oh, alguien me está vigilando
Anxiety, anxiet-, oh, I feel anxiety
Ansiedad, ansie-, oh, siento ansiedad


Court order from Florid-er
Orden judicial de Florid-a⁸
What's in that clear blue water?
¿Qué hay en esa agua azul clara?
No limits, no borders
Sin límites, sin fronteras
What's in that new world order?
¿Qué hay en ese nuevo orden mundial?
Marco (Marco), Polo (Polo)
Marco (Marco), Polo (Polo)
Negro run from po-po (po-po)
Un negro huye de la poli⁹ (la poli)
That blue light and that rojo (rojo)
Esa luz azul y ese rojo (rojo)


And it's like
Y es como
I get this tightness in my chest
Que se me oprime el pecho
Like an elephant is standing on me
Como si un elefante estuviera encima de mí
And I just let it take over
Y simplemente dejo que me domine


Anxiety keeps on trying me
La ansiedad sigue poniéndome a prueba
Anxiety keeps on tryin' me, yeah, ooh
La ansiedad sigue poniéndome a prueba, sí, ooh


Anxiety, anxiet-, oh, I feel it tryin'
Ansiedad, ansie-, oh, siento que me tienta
Keep it tryin', keep it tryin'
Sigue tentando, sigue tentando
Oh, I feel the silence
Oh, siento el silencio
Keep it quiet, keep it quiet
Mantenlo callado, mantenlo callado
Oh, somebody's watchin' me (oh, it keeps on trying me)
Oh, alguien me está vigilando (oh, sigue poniéndome a prueba)
Anxiety, anxiet-, oh, I feel anxiet- (it keeps on trying, t-trying, trying, oh)
Ansiedad, ansie-, oh, siento ansie- (sigue tentando, t-tentando, tentando, oh)
My anxiety, it's my anxiety, can't shake it off of me (it's my anxiety)
Mi ansiedad, es mi ansiedad, no me la puedo quitar de encima (es mi ansiedad)
It's my anxiety, gotta keep it off of me (can't shake it off of me)
Es mi ansiedad, tengo que mantenerla lejos de mí (no me la puedo quitar de encima)
It's my anxiety, can't shake it off of me (oh, somebody's watchin' me)
Es mi ansiedad, no me la puedo quitar de encima (oh, alguien me está vigilando)
It's my anxiety, gotta keep it off of me
Es mi ansiedad, tengo que mantenerla lejos de mí


Can't shake it off of me, shake, shake it off of me (oh, I-)
No me la puedo quitar de encima, qui-, quitármela de encima (oh, yo...)
It's my anxiety, gotta keep it off of me (oh, I-)
Es mi ansiedad, tengo que mantenerla lejos de mí (oh, yo...)
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me (oh, somebody's watching me)
No me la puedo quitar de encima, qui-, quitármela de encima (oh, alguien me está vigilando)
It's my anxiety, gotta keep it off of me (oh, I shake-)
Es mi ansiedad, tengo que mantenerla lejos de mí (oh, me la qui-)


Me
A mí
Me
A mí
Notas explicativas:

¹ mojo (magia): Adaptación de 'mojo', término de origen afroamericano que se refiere a la energía, encanto o magnetismo personal.

² pogo (rebotar): Referencia al muelle saltador de pogo, expresando que se recupera rápido de las caídas de forma independiente.

³ no homo (sin rodeos): Expresión coloquial del hip-hop utilizada para asegurar que un comentario no tiene intenciones homosexuales, adaptada aquí para mantener el flujo métrico de la canción.

⁴ hustler (buscavidas): Término inglés para referirse a una persona astuta y trabajadora que se esfuerza constantemente para ganar dinero.

⁵ cutla' (espada): Abreviatura de 'Cutlass', que en inglés puede hacer referencia tanto a un machete o sable corto como al modelo clásico de coche Oldsmobile Cutlass.

⁶ Oyinda: Cantante y productora de R&B con la que Doechii mantiene una relación profesional.

⁷ guzzler (devoradora): Literalmente 'bebedor compulsivo', usado aquí en el contexto de la jerga urbana como un cumplido o señal de voracidad y éxito.

⁸ Florid-er: Modificación humorística del nombre del estado de Florida para forzar la rima en inglés con las palabras 'water' y 'order'.

⁹ po-po (la poli): Término de la jerga callejera estadounidense para referirse a la policía.

Traducido por Ainhoa

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Anxiety Doechii
Georgia Vance Joy
To Love You More Céline Dion
Tadow Masego
Missing Everything but the Girl