| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
EMAA
Atât de Noi - letra y traducción
Álbum: Atât de Noi - Single (2021)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Rupe-mă din umbre Arráncame de las sombras Haide să uităm Vamos a olvidar Scoate-mă din basme Sácame de los cuentos Mângâie-mă-n somn Acaríciame mientras duermo Că viața nu e grea Que la vida no es dura Când iubirea se împarte Cuando el amor se comparte Rupe-mă din coaste Sácame de tus costillas¹ Să ne completăm Para complementarnos Lasă-mi hainele să cadă Deja caer mi ropa Lumea-ntreagă să ne vadă Que el mundo entero nos vea Atât de goi Tan desnudos Atât de noi Tan nosotros² Unul pentru amândoi El uno para el otro Unde să ne poarte Adonde sea que nos lleve Undeva departe A algún lugar lejano Noi nu ne ferim de ploi No le huimos a la lluvia Nici de alte ape Ni a otras aguas Unul pentru amândoi El uno para el otro Undeva departe A algún lugar lejano Atât de goi Tan desnudos Atât de noi Tan nosotros Unul pentru amândoi El uno para el otro Noi nu ne ferim de ploi No le huimos a la lluvia Unul pentru amândoi El uno para el otro Ia-mi toată iubirea Llévate todo mi amor Că nu pot s-o dau oricui Que no puedo dárselo a cualquiera Cât am tot păstrat-o Tanto tiempo guardándolo Eu n-am spus nimănui No se lo dije a nadie Nu avem regrete Sin arrepentimientos Le-am lăsat deoparte Los hemos dejado atrás Scoate-mă din umbre Sácame de las sombras Când nu știu cine sunt Cuando no sé quién soy Lasă-mi hainele să cadă Deja caer mi ropa Lumea-ntreagă să ne vadă Que el mundo entero nos vea Atât de goi Tan desnudos Atât de noi Tan nosotros Unul pentru amândoi El uno para el otro Unde să ne poarte Adonde sea que nos lleve Undeva departe A algún lugar lejano Noi nu ne ferim de ploi No le huimos a la lluvia Unul pentru amândoi El uno para el otro Atât de goi Tan desnudos Atât de noi Tan nosotros Unul pentru amândoi El uno para el otro Noi nu ne ferim de ploi No le huimos a la lluvia Unul pentru amândoi El uno para el otro Unul pentru amândoi El uno para el otro Unde să ne poarte Adonde sea que nos lleve Undeva departe A algún lugar lejano Noi nu ne ferim de ploi No le huimos a la lluvia Nici de alte ape Ni a otras aguas Unul pentru amândoi El uno para el otro Notas explicativas: ¹ Rupe-mă din coaste (Arráncame de tus costillas / Sácame de tus costillas): Referencia poética a la historia bíblica de la creación de Eva a partir de la costilla de Adán, simbolizando el deseo de una unión orgánica, íntima e indivisible. ² Atât de noi (Tan nosotros): Expresión que hace referencia a la autenticidad pura de la pareja, mostrándose verdaderos, transparentes y cómplices sin importar el mundo exterior. |