| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ernia
DEDICA - letra y traducción
Álbum: PER SOLDI E PER AMORE (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Che nome dai ad un sogno? ¿Qué nombre le das a un sueño? Sono l'ennesimo ad averti detto: "Sì, lo voglio" Soy el enésimo en haberte dicho: "Sí, quiero" Nel rumore quando i negozianti chiudono le cler En el ruido cuando los comerciantes cierran las persianas¹ E nella folla di chi è venuto fin qui per cercar sé quando ce n'è bisogno Y en la multitud de quien vino hasta aquí a buscarse cuando hace falta Tra i palazzoni e le villette a schiera Entre grandes edificios y chalés adosados Ho visto in te una vecchia amica e una madre severa Vi en ti a una vieja amiga y a una madre severa E dir che spesso tu non hai pietà fa brutto, beh, certo Y decir que a menudo no tienes piedad queda mal, bueno, claro Ma il non aver pietà è una forma di rispetto dopotutto Pero no tener piedad es una forma de respeto al fin y al cabo Tu sei una goccia quando cade con tutti i suoi cerchi Eres una gota cuando cae con todas sus ondas E nelle luci delle strade riesco a rivedermi Y en las luces de las calles logro volver a verme Chi non ti apprezza sai che forse non ti merita Quien no te valora sabes que tal vez no te merece Ma tu per gli altri sei come l'America Pero tú para los demás eres como América Ma, dimmi, tu te lo immagini? Pero dime, ¿tú te lo imaginas? Domani è sempre domenica Mañana siempre es domingo E nei musei di Milano sogniamo Y en los museos de Milán soñamos Guardando la città fatta in plastica Mirando la ciudad hecha de plástico E chissà qui chi ci abita Y quién sabe quién vive aquí Chissà che vita fantastica Quién sabe qué vida tan fantástica Il Milan gioca stasera, sono tutti a casa El Milan² juega esta noche, están todos en casa Forse poi si qualifica Tal vez después se clasifique Oh, oh, oh, oh-oh Oh, oh, oh, oh-oh Esco a fare un giro con la macchina Salgo a dar una vuelta en el coche Oh, oh, oh, oh-oh Oh, oh, oh, oh-oh Quando siamo soli, sei magnifica Cuando estamos solos, eres magnífica Che anima c'è in un luogo? ¿Qué alma hay en un lugar? Respiri nello stesso modo, eppure è sempre nuovo Respiras de la misma forma, y aun así siempre es nuevo Nel silenzio la mattina, sui vagoni verso il centro En el silencio de la mañana, en los vagones hacia el centro Quello al rientro quando c'è già luce nel tuo appartamento, mi ci trovo En el regreso cuando ya hay luz en tu apartamento, ahí me encuentro Tu sei l'attesa in mezzo al traffico Eres la espera en medio del tráfico Di lingue che non mastico De idiomas que no domino Le possibilità perse in un attimo Las oportunidades perdidas en un instante Tu sei così presente e poi sfuggente Eres tan presente y luego tan esquiva E sei tutte le chances che riesco a cogliere già l'attimo seguente Y eres todas las oportunidades que logro atrapar al instante siguiente Milano, scusa, ma in passato sai che ti ho tradita Milán, perdona, pero sabes que en el pasado te traicioné Pensando di non essere all'altezza della sfida Pensando que no estaba a la altura del desafío E per milioni di altri non vali una dedica Y para millones de personas no vales una dedicatoria Ma tu per me resti come l'America Pero tú para mí sigues siendo como América Ma, dimmi, tu te lo immagini? Pero dime, ¿tú te lo imaginas? Domani è sempre domenica Mañana siempre es domingo E nei musei di Milano sogniamo Y en los museos de Milán soñamos Guardando la città fatta in plastica Mirando la ciudad hecha de plástico E chissà qui chi ci abita Y quién sabe quién vive aquí Chissà che vita fantastica Quién sabe qué vida tan fantástica Il Milan gioca stasera, sono tutti a casa El Milan juega esta noche, están todos en casa Forse poi si qualifica Tal vez después se clasifique E la mia domanda stupida Y mi pregunta estúpida Rimane: "Cosa ti suscita?" Sigue siendo: "¿Qué te provoca?" Scoprire che non corriamo Descubrir que no corremos Parliamo con calma in quel modello di plastica Hablamos con calma en ese modelo de plástico Oh, oh, oh, oh-oh Oh, oh, oh, oh-oh Esco a fare un giro con la macchina Salgo a dar una vuelta en el coche Oh, oh, oh, oh-oh Oh, oh, oh, oh-oh Quando siamo soli, sei magnifica Cuando estamos solos, eres magnífica Notas explicativas: ¹ cler (persiana metálica): término en dialecto milanés que se refiere al cierre metálico enrollable de las tiendas. ² Milan (AC Milan): club de fútbol histórico y de gran trascendencia de la ciudad de Milán. |