| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ellie Goulding
Burn - letra y traducción
Álbum: Halcyon Days (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| We, we don’t have to worry ’bout nothing No, no tenemos que preocuparnos por nada ’Cause we got the fire, and we’re burning one hell of a something Porque tenemos el fuego, y estamos encendiendo algo increíble¹ They, they gonna see us from outer space, outer space Ellos, nos van a ver desde el espacio exterior, espacio exterior Light it up, like we’re the stars of the human race, human race A brillar, como si fuéramos las estrellas de la humanidad, humanidad When the light’s turning down, they don’t know what they heard Al apagarse las luces, no saben lo que escucharon Strike the match, play it loud, giving love to the world Prende el fósforo², hazlo sonar, dándole amor al mundo We’ll be raising our hands, shining up to the sky Alzaremos las manos, brillando hacia el cielo ’Cause we got the fire, fire, fire Porque tenemos el fuego, fuego, fuego Yeah we got the fire, fire, fire Sí, tenemos el fuego, fuego, fuego And we gonna let it burn, burn, burn, burn Y lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder We gonna let it burn, burn, burn, burn Lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder Gonna let it burn, burn, burn, burn Lo dejaremos arder, arder, arder, arder We gonna let it burn, burn, burn, burn Lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder We don’t wanna leave, no, we just wanna be right now ,r-r-right now No nos queremos ir, no, solo queremos estar aquí y ahora, a-a-ahora mismo And what we see, is everybody’s on the floor Y lo que vemos, es a todos en la pista³ Acting crazy getting loco til the lights out Volviéndose locos⁴ hasta que se apaguen las luces Music’s on, I’m waking up, we stop the vibe, and we bump it up Suena la música, despierto ya⁵, paramos el ritmo y lo subimos más And it’s over now, we got the love, there’s no secret now, no secret now Ya terminó la espera, hay amor, ya no hay secretos, no hay secretos When the light’s turning down, they don’t know what they heard Al apagarse las luces, no saben lo que escucharon Strike the match, play it loud, giving love to the world Prende el fósforo, hazlo sonar, dándole amor al mundo We’ll be raising our hands, shining up to the sky Alzaremos las manos, brillando hacia el cielo ’Cause we got the fire, fire, fire Porque tenemos el fuego, fuego, fuego Yeah we got the fire, fire, fire Sí, tenemos el fuego, fuego, fuego And we gonna let it burn, burn, burn, burn Y lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder We gonna let it burn, burn, burn, burn Lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder Gonna let it burn, burn, burn, burn Lo dejaremos arder, arder, arder, arder We gonna let it burn, burn, burn, burn Lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder When the light’s turning down, they don’t know what they heard Al apagarse las luces, no saben lo que escucharon Strike the match, play it loud, giving love to the world Prende el fósforo, hazlo sonar, dándole amor al mundo We gonna let it burn burn burn burn Lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder Burn burn Arder, arder Burn burn burn burn Arder, arder, arder, arder Burn burn Arder, arder [4x:] [4 veces:] We can light it up, up, up Podemos encenderlo, más y más⁶ So they can’t put it out, out, out Para que no puedan apagarlo jamás⁷ When the light’s turning down, they don’t know what they heard Al apagarse las luces, no saben lo que escucharon Strike the match, play it loud, giving love to the world Prende el fósforo, hazlo sonar, dándole amor al mundo We’ll be raising our hands, shining up to the sky Alzaremos las manos, brillando hacia el cielo ’Cause we got the fire, fire, fire Porque tenemos el fuego, fuego, fuego Yeah we got the fire, fire, fire Sí, tenemos el fuego, fuego, fuego And we gonna let it burn, burn, burn, burn Y lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder We gonna let it burn, burn, burn, burn Lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder Gonna let it burn, burn, burn, burn Lo dejaremos arder, arder, arder, arder We gonna let it burn, burn, burn, burn Lo vamos a dejar arder, arder, arder, arder When the light’s turning down, they don’t know what they heard Al apagarse las luces, no saben lo que escucharon Strike the match, play it loud, giving love to the world Prende el fósforo, hazlo sonar, dándole amor al mundo We’ll be raising our hands, shining up to the sky Alzaremos las manos, brillando hacia el cielo ’Cause we got the fire, fire, fire Porque tenemos el fuego, fuego, fuego Yeah we got the fire, fire, fire Sí, tenemos el fuego, fuego, fuego And we gonna let it burn Y lo vamos a dejar arder Notas explicativas: ¹ burning one hell of a something (estamos encendiendo algo increíble): Expresión coloquial adaptada para indicar que están creando una energía o fuego sumamente espectacular. ² Strike the match (Prende el fósforo): Traducción adaptada rítmicamente para hacer referencia al acto de encender la llama. ³ on the floor (en la pista): Expresión idiomática que se refiere a la pista de baile. ⁴ getting loco (volviéndose locos): El original combina inglés y español; se adapta de manera natural y conversacional. ⁵ I'm waking up (despierto ya): Expresión lírica adaptada de forma neutra para mantener la fluidez del ritmo. ⁶ light it up, up, up (encenderlo, más y más): Adaptación para dar fuerza y mantener la musicalidad del estribillo. ⁷ put it out, out, out (apagarlo jamás): Traducción adaptada para conservar la métrica del verso original. |
Últimas canciones traducidas
| « I Need Your Love | Halcyon Days Canciones |