| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ellie Goulding
I Need Your Love - letra y traducción
Álbum: Halcyon Days (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I need your love, Necesito tu amor, I need your time, Necesito tu tiempo, When everything’s wrong Cuando todo va mal You make it right. tú lo arreglas bien. I feel so high, Siento que vuelo¹, I come alive, vuelvo a vivir, I need to be free necesito ser libre With you tonight. contigo hoy. I need your love, I need your love Necesito tu amor, necesito tu amor I take a deep breath everytime I pass your door, Respiro hondo cada vez que paso por tu puerta, I know you’re there but, I can’t see you anymore. sé que estás ahí, pero ya no te puedo ver. And that’s the reason, you’re in the dark, Y por esa razón, estás a oscuras², I’ve been a stranger ever since we fell apart. he sido una extraña desde que nos separamos³. Now I feel so helplessly, Y ahora me siento tan indefensa, Watch my eyes are filled with fear, mira mis ojos llenos de temor, Tell me do you feel the same? dime si tú sientes lo mismo, Hold me in your arms again. abrázame en tus brazos otra vez. I need your love, Necesito tu amor, I need your time, Necesito tu tiempo, When everything’s wrong Cuando todo va mal You make it right. tú lo arreglas bien. I feel so high, Siento que vuelo, I come alive, vuelvo a vivir, I need to be free necesito ser libre With you tonight. contigo hoy. I need your love, I need your love Necesito tu amor, necesito tu amor Now I’m dreaming, will ever find you now? Ahora sueño, ¿lograré encontrarte ya? I walk in circles but I’ll never figure out, Camino en círculos⁴ sin poder comprender, What I mean to you, do I belong? lo que soy para ti, ¿es este mi lugar? I try to fight this but, I know I’m not that strong. Intento luchar pero sé que no soy tan fuerte. And I feel so helplessly, Y ahora me siento tan indefensa, Watch my eyes are filled with fear, mira mis ojos llenos de temor, Tell me do you feel the same? dime si tú sientes lo mismo, Hold me in your arms again. abrázame en tus brazos otra vez. I need your love, Necesito tu amor, I need your time, Necesito tu tiempo, When everything’s wrong Cuando todo va mal You make it right. tú lo arreglas bien. I feel so high, Siento que vuelo, I come alive, vuelvo a vivir, I need to be free necesito ser libre With you tonight. contigo hoy. I need your love, I need your love Necesito tu amor, necesito tu amor All the years, Todos los años, All the times, todas las veces, You were never been to blame, tú nunca tuviste la culpa, And now my eyes are open, y ahora abro los ojos, And now my heart is closing. y ahora mi corazón se cierra. And all the tears, Y todas las lágrimas, All the lies, todas las mentiras, All the waste, todo el tiempo perdido⁵, I’ve been trying to make it change, he intentado hacerlo cambiar, And now my eyes are open... y ahora abro los ojos... I need your love, Necesito tu amor, I need your time, Necesito tu tiempo, When everything’s wrong Cuando todo va mal You make it right. tú lo arreglas bien. I feel so high, Siento que vuelo, I come alive, vuelvo a vivir, I need to be free... necesito ser libre... Notas explicativas: ¹ feel so high (siento que vuelo): Expresión metafórica utilizada en canciones para describir un estado de euforia, felicidad intensa o una "sensación de estar en las nubes" provocada por el amor. ² in the dark (a oscuras): Modismo que significa estar desinformado, distanciado o en desconocimiento total de una situación o de los sentimientos de la otra persona. ³ fell apart (nos separamos): Expresión que literalmente significa "desmoronarse", pero que en el contexto de relaciones se traduce como el momento en que una pareja rompe o su historia llega a su fin. ⁴ walk in circles (camino en círculos): Metáfora que ilustra la sensación de estar estancado, dando vueltas al mismo problema mentalmente sin encontrar una salida o solución. ⁵ all the waste (todo el tiempo perdido): Se refiere al desperdicio de esfuerzos, emociones, lágrimas y tiempo invertido en una relación que terminó desgastándose. |