| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ellie Goulding
Hanging On - letra y traducción
Álbum: Halcyon Days (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1:] [Verso 1:] You know we can get away Sabes que podemos escapar Because I’m calling your name. porque estoy llamando tu nombre. Every day I feel this pain, Cada día siento este dolor, But you just doubt it, walk away. pero tú solo dudas y te alejas. [Chorus:] [Estribillo:] I just can’t keep hanging on to you and me, Ya no puedo seguir aferrándome¹ a lo nuestro, I just don’t know what is wrong with you and me. ya no sé qué nos pasa a ti y a mí. [Verse 2:] [Verso 2:] Touch me and then turn away Me acaricias y luego te alejas And put your hands into the flame. y pones tus manos en el fuego. Tell me if you feel this pain Dime si sientes este dolor ’Cause I don’t want to be a ball and chain, no. porque no quiero ser un lastre², no. [Chorus:] [Estribillo:] I just can’t keep hanging on to you and me, Ya no puedo seguir aferrándome a lo nuestro, I just don’t know what is wrong. ya no sé qué está fallando. [Tinie Tempah] [Tinie Tempah] Yeah, give me that respect, forgive me and forget, Sí, dame ese respeto, perdóname y olvida, You’ve gotta get a grip, living on the edge. tienes que controlarte³, viviendo al límite. I barely even know this fucking woman in my bed, Casi ni conozco a esta maldita mujer en mi cama, And if there is too much on my plate then I ain’t finishing my veg. y si tengo demasiado en mi plato⁴, no me terminaré las verduras. And if anybody said the grass is greener on the other side, Y si alguien dijo que el césped es más verde en el otro lado⁵, Well, it ain’t, swear on my mother’s life. pues no lo es, lo juro por la vida de mi madre. You got me wrapped up in your shit, I’m feeling mummified, Me tienes atrapado en tu mierda, me siento momificado, I’ve only ever had this fucking feeling in my stomach twice, solo he tenido esta maldita sensación en el estómago dos veces, You gave me what I needed and I gave her everything she wanted, me diste lo que necesitaba y yo le di todo lo que quería, There’s something ’bout your cleavage, now I can’t put my fingers on it. hay algo en tu escote que no logro descifrar⁶, You’re taking me to the deepest, I thought that she was coming for me, me estás llevando a lo más profundo, pensé que ella venía a por mí, If all women are from Venus then I guess, I really got a rocket. si todas las mujeres son de Venus, supongo que tengo un buen cohete. You’ve got a noose around my neck but I’m still hanging on, Tienes una soga al cuello pero sigo resistiendo, We’ve nearly reached the finish line, I’m pinned on having fun. casi llegamos a la meta, estoy empeñado en pasarla bien. I spat a verse, she sang a song, Yo solté un verso, ella cantó una canción, She broke my heart, I took some Gaviscon. ella me rompió el corazón, yo me tomé un antiácido⁷. I just can’t keep hanging on to you and me, with you, with me Ya no puedo seguir aferrándome a lo nuestro, contigo, conmigo With you, with... contigo, con... Notas explicativas: ¹ hanging on (aferrándome): Expresión que se refiere a mantenerse firme, resistir o no dejar ir una relación que se está desmoronando. ² ball and chain (un lastre): Expresión coloquial (literalmente 'bola y cadena') que se usa para describir un impedimento, carga pesada o una pareja que limita la libertad. ³ get a grip (controlarte): Modismo que significa calmarse, recuperar el control emocional o reaccionar ante una situación difícil. ⁴ too much on my plate (demasiado en mi plato): Expresión idiomática que describe tener demasiados problemas, tareas o responsabilidades acumuladas. ⁵ the grass is greener on the other side (el césped es más verde en el otro lado): Proverbio popular que indica que las vidas o situaciones ajenas siempre parecen mejores que las de uno mismo. ⁶ can't put my fingers on it (no logro descifrar): Adaptación de la frase idiomática 'can't put my finger on something', que significa no poder identificar o comprender con total precisión la causa de algo. ⁷ Gaviscon (antiácido): Marca comercial de un conocido medicamento para el reflujo y la acidez estomacal, utilizada aquí con humor e ironía para aliviar el 'dolor' de un corazón roto. |
Últimas canciones traducidas
| « Don't Say A Word | Halcyon Days Canciones | I Know You Care » |