| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ella Henderson
Hard Work - letra y traducción
Álbum: Chapter One (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Now I’m not talking from experience No hablo por experiencia But I think I’ve found magnificence Pero creo que he encontrado la grandeza And at the end of the day Y, al fin y al cabo¹, You can be hard work but you’re good for me puedes dar trabajo² pero me haces bien And though you seem to make my body ache Y aunque parece que me duele todo el cuerpo It’s a feeling I appreciate Es una sensación que agradezco Which makes it easier when Lo que lo hace más fácil cuando You can be hard work but you’re good for me puedes dar trabajo pero me haces bien This time I know I won’t be proved wrong Esta vez sé que no me equivocaré This time to win you gotta lose some Esta vez para ganar hay que perder algo³ Sometimes I just wanna give you up right away A veces solo quiero dejarte⁴ de inmediato But then you go and brighten up my day Pero luego vas y me alegras el día I know I’m not wasting my time Sé que no estoy perdiendo el tiempo For you to be the reason I cry Al dejar que seas la razón por la que lloro And no I’m not gonna lie Y no, no voy a mentir You’re hard work but you’re good for me Das trabajo pero me haces bien And you’re the one that’s by my side Y tú eres quien está a mi lado When I’m going out of my mind Cuando me estoy volviendo loca⁵ But ninety nine per cent of the time Pero el noventa y nueve por ciento del tiempo You’re hard work but you’re good for me Das trabajo pero me haces bien And when I’m losing all my energy Y cuando pierdo toda mi energía You’re like my only working remedy Eres como mi único remedio efectivo And when I struggle to breathe Y cuando me cuesta respirar It’s ’cause your hard work but you’re good for me Es porque das trabajo pero me haces bien And when I start to feel I’ve had enough Y cuando empiezo a sentir que ya no puedo más⁶ And my head is feeling kind of rough Y siento la cabeza algo abrumada And even thinking is tough Y hasta pensar es difícil When you’re hard work but you’re good for me Cuando das trabajo pero me haces bien This high is a feeling that I’m fixed on Este subidón es una sensación a la que me aferro I knew it was worth it in the long run Sabía que valdría la pena a la larga⁷ ’Cause somehow everything has fell into place Porque de algún modo todo encajó⁸ And you can tell by the smile on my face Y se nota por la sonrisa en mi rostro I know I’m not wasting my time Sé que no estoy perdiendo el tiempo For you to be the reason I cry Al dejar que seas la razón por la que lloro And no I’m not gonna lie Y no, no voy a mentir You’re hard work but you’re good for me Das trabajo pero me haces bien And you’re the one that’s by my side Y tú eres quien está a mi lado When I’m going out of my mind Cuando me estoy volviendo loca But ninety nine per cent of the time Pero el noventa y nueve por ciento del tiempo You’re hard work but you’re good for me Das trabajo pero me haces bien Mmm, hard work [2x] Mmm, das trabajo, das trabajo Mmm, you’re hard work but you’re good for me Mmm, das trabajo pero me haces bien Mmm, hard work [2x] Mmm, das trabajo, das trabajo Mmm, you’re hard work but you’re good for me Mmm, das trabajo pero me haces bien But I’m not running away, no Pero no voy a escapar, no A little bit of love is all it takes Un poco de amor es todo lo que hace falta I know I’m not wasting my time Sé que no estoy perdiendo el tiempo For you to be the reason I cry Al dejar que seas la razón por la que lloro And no I’m not gonna lie Y no, no voy a mentir You’re hard work but you’re good for me Das trabajo pero me haces bien And you’re the one to be by my side Y tú eres quien tiene que estar a mi lado When I’m going out of my mind Cuando me estoy volviendo loca But ninety nine per cent of the time Pero el noventa y nueve por ciento del tiempo You’re hard work but you’re good for me Das trabajo pero me haces bien Mmm, hard work [2x] Mmm, das trabajo, das trabajo Mmm, you’re hard work but you’re good for me Mmm, das trabajo pero me haces bien Mmm, hard work [2x] Mmm, das trabajo, das trabajo Mmm, you’re hard work but you’re good for me Mmm, das trabajo pero me haces bien Notas explicativas: ¹ 'at the end of the day' (al fin y al cabo): Modismo inglés que equivale a decir 'en última instancia' o 'a fin de cuentas'. ² 'hard work' (dar trabajo): Adaptación de la frase literal 'trabajo duro'. En español de uso cotidiano, referirse a alguien como que 'da trabajo' o 'cuesta trabajo' significa que requiere paciencia y esfuerzo. ³ 'to win you gotta lose some' (para ganar hay que perder algo): Refrán adaptado que expresa la necesidad de sacrificios para alcanzar un beneficio. ⁴ 'give you up' (dejarte): Frase verbal que denota renunciar a una persona o relación afectiva. ⁵ 'going out of my mind' (me estoy volviendo loca): Expresión idiomática adaptada al género de la intérprete, que denota perder el control, desesperarse o enloquecer por el estrés. ⁶ 'had enough' (ya no puedo más): Frase hecha que indica haber alcanzado el límite de tolerancia o cansancio ante una situación difícil. ⁷ 'in the long run' (a la larga): Expresión temporal que se refiere a los resultados que se observarán tras el paso del tiempo. ⁸ 'fell into place' (encajó): Modismo que ilustra cómo las piezas de una situación se ordenan y solucionan de forma natural. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Falling Again | Lacuna Coil |
| Run | Main-de-Gloire |
| Empty Bottles | Yelawolf |
| Bossa nova | Shivaree |
| Moth | Hellyeah |
| « Yours | Chapter One Canciones |