| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Sweet Sacrifice - letra y traducción
Álbum: The Open Door (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's true, we're all a little insane Es verdad, todos estamos algo locos But its so clear Pero es tan claro Now that I'm unchained Ahora que me he liberado Fear is only in our minds El miedo solo vive en la mente Taking over all the time Dominándonos siempre más Fear is only in our minds El miedo solo vive en la mente But its taking over all the time Pero se apodera de todo al final You poor sweet innocent thing Pobre, dulce e inocente criatura¹ Dry your eyes and testify Sécate los ojos y declara You know you live to break me - Sabes que vives para destruirme Don't deny No lo niegues Sweet sacrifice Dulce sacrificio One day I'm gonna forget your name Un día voy a olvidar tu nombre And one sweet day, Y un dulce día, You're gonna drown in my lost pain Te ahogarás en mi dolor perdido Fear is only in our minds El miedo solo vive en la mente Taking over all the time Dominándonos siempre más Fear is only in our minds El miedo solo vive en la mente But its taking over all the time Pero se apodera de todo al final You poor sweet innocent thing Pobre, dulce e inocente criatura Dry your eyes and testify Sécate los ojos y declara And oh you love to hate me don't you, honey? Y oh, te encanta odiarme, ¿verdad, cielo?² I'm your sacrifice. Soy tu sacrificio. I dream in darkness Sueño en la oscuridad I sleep to die Duermo para morir Erase the silence Borra el silencio Erase my life Borra mi vida Our burning ashes Nuestras cenizas ardientes Blacken the day Ennegrecen el día A world of nothingness Un mundo vacío Blow me away Hazme desaparecer³ Do you wonder why you hate? ¿Te preguntas por qué odias? Are you still too weak ¿Aún eres demasiado débil To survive your mistakes? Para sobrevivir a tus errores? You poor sweet innocent thing Pobre, dulce e inocente criatura Dry your eyes and testify Sécate los ojos y declara You know you live to break me - Sabes que vives para destruirme Don't deny No lo niegues Sweet sacrifice Dulce sacrificio Notas explicativas: ¹ poor sweet innocent thing (pobre, dulce e inocente criatura): Se adapta el sustantivo original para sonar más natural y dramático en español. ² honey (cielo): Apelativo cariñoso utilizado aquí de forma condescendiente e irónica. ³ blow me away (hazme desaparecer): Expresión idiomática adaptada para reflejar la idea lírica de ser consumida, arrastrada o desvanecida por completo. |
Últimas canciones traducidas
| The Open Door Canciones | Call Me When You're Sober » |