| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Anywhere - letra y traducción
Álbum: Origin (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Dear my love, haven’t you wanted to be with me Amor mío, ¿no has querido estar conmigo? And dear my love, haven’t you longed to be free Y, amor mío, ¿no has ansiado ser libre? I can’t keep pretending that I don’t even know you No puedo seguir fingiendo que no te conozco And at sweet night, you are my own Y en la dulce noche, eres mío Take my hand Toma mi mano We’re leaving here tonight Nos vamos de aquí esta noche There’s no need to tell anyone No hace falta decírselo a nadie They’d only hold us down Solo nos detendrían¹ So by the morning light Y al rayar el alba² We’ll be half way to anywhere Estaremos rumbo a cualquier parte³ Where love is more than just your name Donde el amor sea más que solo tu nombre I have dreamt of a place for you and I He soñado con un lugar para ti y para mí No one knows who we are there Donde nadie sabe quiénes somos All I want is to give my life only to you Solo quiero entregarte mi vida entera I’ve dreamt so long I cannot dream anymore He soñado tanto que ya no puedo soñar más Let’s run away, I’ll take you there Escapémonos, yo te llevaré allí We’re leaving here tonight Nos vamos de aquí esta noche There’s no need to tell anyone No hace falta decírselo a nadie They’d only hold us down Solo nos detendrían So by the morning light Y al rayar el alba We’ll be half way to anywhere Estaremos rumbo a cualquier parte Where no one needs a reason Donde nadie necesite una razón Forget this life Olvida esta vida Come with me Ven conmigo Don’t look back you’re safe now No mires atrás, ya estás a salvo Unlock your heart Abre tu corazón⁴ Drop your guard Baja la guardia⁵ No one’s left to stop you Ya nadie queda para detenerte Notas explicativas: ¹ hold us down (detenernos/retenernos): Expresión que significa limitar o impedir que alguien escape. Se adaptó como "detendrían" para mantener la fluidez. ² by the morning light (al rayar el alba): Expresión poética que evoca el amanecer de una manera más lírica en español. ³ half way to anywhere (rumbo a cualquier parte): Expresión que denota estar ya lejos, en camino a un lugar indefinido pero libre, lejos del punto de partida. ⁴ unlock your heart (abre tu corazón): Adaptación más natural en español para la frase literal "desbloquea tu corazón". ⁵ drop your guard (baja la guardia): Modismo común en español que significa dejar de lado las defensas o el miedo. |
Últimas canciones traducidas
| « Even in Death | Origin Canciones | Lies » |