| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Whisper - letra y traducción
Álbum: Anywhere but Home (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Catch me as I fall Atrápame al caer Say you're here and it's all over now Di que estás aquí y todo terminó Speaking to the atmosphere Hablándole al vacío No one's here and I fall into myself No hay nadie aquí y me hundo en mi interior This truth drives me into madness Esta verdad me arrastra a la locura I know I can stop the pain Sé que puedo detener el dolor If I will it all away Si lo logro desvanecer If I will it all away Si lo logro desvanecer Don't turn away [Don't give in to the pain] No te alejes [No te rindas al dolor] Don't try to hide [Though they're screaming your name] No intentes huir [Aunque griten tu nombre] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] No cierres los ojos [Dios sabe qué hay detrás] Don't turn out the light [Never sleep, never die] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] I'm frightened by what I see Me aterra lo que veo But somehow I know Pero sé muy bien That there's much more to come Que aún queda mucho más Immobilized by my fear Inmóvil por el temor And soon to be blinded by tears Y pronto ciega por las lágrimas I can stop the pain Puedo detener el dolor If I will it all away Si lo logro desvanecer If I will it all away Si lo logro desvanecer Don't turn away [Don't give in to the pain] No te alejes [No te rindas al dolor] Don't try to hide [Though they're screaming your name] No intentes huir [Aunque griten tu nombre] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] No cierres los ojos [Dios sabe qué hay detrás] Don't turn out the light [Never sleep, never die] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] Fallen angels at my feet Ángeles caídos a mis pies Whispered voices at my ear Voces que susurran a mi oído Death before my eyes La muerte ante mis ojos Lying next to me, I fear Yace junto a mí, me temo She beckons me shall I give in? Ella me llama, ¿me debo rendir? Upon my end shall I begin? En mi final, ¿he de comenzar? Forsaking all I've fallen for Renunciando a todo por lo que caí I rise to meet the end [I rise to meet my end] Me elevo para enfrentar el final [Me elevo para enfrentar mi final] Don't turn away [Don't give in to the pain] No te alejes [No te rindas al dolor] Don't try to hide [Though they're screaming your name] No intentes huir [Aunque griten tu nombre] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] No cierres los ojos [Dios sabe qué hay detrás] Don't turn out the light [Never sleep, never die] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] [Servatis a periculum] Don't turn away [Don't give in to the pain] [Servatis a periculum]¹ No te alejes [No te rindas al dolor] [Servatis a maleficum] Don't try to hide [Though they're screaming your name] [Servatis a maleficum]² No intentes huir [Aunque griten tu nombre] [Servatis a periculum] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] [Servatis a periculum] No cierres los ojos [Dios sabe qué hay detrás] [Servatis a maleficum] Don't turn out the light [Never sleep, never die] [Servatis a maleficum] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] [Servatis a periculum] Don't turn away [Don't give in to the pain] [Servatis a periculum] No te alejes [No te rindas al dolor] [Servatis a maleficum] Don't try to hide [Though they're screaming your name] [Servatis a maleficum] No intentes huir [Aunque griten tu nombre] [Servatis a periculum] Don't close your eyes [God knows what lies behind them] [Servatis a periculum] No cierres los ojos [Dios sabe qué hay detrás] [Servatis a maleficum] Don't turn out the light [Never sleep, never die] [Servatis a maleficum] No apagues la luz [Nunca duermas, nunca mueras] Servatis a periculum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a periculum Servatis a maleficum Servatis a maleficum Servatis a periculum Servatis a periculum Notas explicativas: ¹ Servatis a periculum (Sálvanos del peligro): Frase en latín litúrgico adaptado (cuyo equivalente correcto sería 'servate nos a periculo') que actúa como un ruego de protección espiritual en el coro de la canción. ² Servatis a maleficum (Líbranos del mal): Expresión en latín adaptado (su forma gramatical correcta sería 'servate nos a maleficio') que evoca un cántico gótico de liberación. |
Últimas canciones traducidas
| « Bring Me to Life | Anywhere but Home Canciones | Missing (Studio version) » |