| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Erase This - letra y traducción
Álbum: Evanescence (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's too late to change your mind, Ya es muy tarde para cambiar de opinión, Even though this fragile world Aunque este mundo tan frágil Is tearing apart at the seams. Se esté desmoronando por las costuras.¹ I can't wash these sins away, No puedo lavar estos pecados, This sinking feeling everyday Esta angustiosa sensación de cada día, I'm waking up with someone else's life. Despierto viviendo la vida de alguien más. Is it so hard for you? ¿Es tan difícil para ti? 'Cause it's so hard for me Porque es tan difícil para mí To believe that what we dream Creer que lo que soñamos Could ever come to life again, Pueda volver a cobrar vida alguna vez, 'Cause I can't help erase this lie Porque no logro borrar esta mentira I'm not gonna let this day go by, No voy a dejar pasar este día, I'm gonna save this wasted life, Voy a salvar esta vida desperdiciada, And nothing can stand in my way. Y nada se interpondrá en mi camino. I'm not enough to say goodbye, No soy lo bastante fuerte para decir adiós, Burn it till there's nothing left Quémalo hasta que no quede nada, I'm drowning in the mess that I have made Me ahogo en el desastre que he creado Is it so hard for you? ¿Es tan difícil para ti? 'Cause it's so hard for me Porque es tan difícil para mí To believe that what we dream Creer que lo que soñamos Could ever come to life again, Pueda volver a cobrar vida alguna vez, 'Cause I can't help erase this (darkness in me) Porque no logro borrar esta (oscuridad en mí) The water's rising around us, El agua está subiendo a nuestro alrededor, There is no other way down. No hay otra forma de bajar. I only have myself to blame Solo a mí misma me puedo culpar For it all - all Por todo esto, por todo Is it so hard for you? ¿Es tan difícil para ti? 'Cause it's so hard for me Porque es tan difícil para mí To believe that what we dream Creer que lo que soñamos Could ever come to life again. Pueda volver a cobrar vida alguna vez. If I could just erase my mind Si tan solo pudiera borrar mi mente, But I cannot erase this lie Pero no puedo borrar esta mentira Notas explicativas: ¹ tearing apart at the seams (desmoronándose por las costuras): Expresión idiomática que describe algo que se está rompiendo por completo o perdiendo su estructura desde las bases. |
Últimas canciones traducidas
| « The Other Side | Evanescence Canciones | Lost in Paradise » |