| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Enisa Wenzl McGowen
Disco Cone (Take it High) - letra y traducción
Álbum: Disco Cone (Take It High) (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Every woman walk to the dance floor Que todas las mujeres vayan a la pista Livin' forty-five, we about to start the party Viviendo a mil¹, ya va a empezar la fiesta Follow my instructions, we gon' do this my way Sigue mis instrucciones, se hace a mi manera Follow me, we go left, right, left, right Sígueme, vamos izquierda, derecha, izquierda, derecha I'm dancing with my shoulders Bailo moviendo los hombros This beat is taking over Este ritmo me domina I heard that saxophone, da-ra-da-ra-ra-ra Escucho ese saxofón, da-ra-da-ra-ra-ra I'm dancing with my shoulders (Aha) Bailo moviendo los hombros (Aha) This beat controls my mind (Aha) Este ritmo controla mi mente (Aha) I heard that disco cone Escucho ese cono de disco² Make me drop it low and take it high Que me hace bajar hasta abajo y subirlo³ Make me drop it low and take it high Que me hace bajar hasta abajo y subirlo No, I can't sleep, can't do no wake, no, not to fight No puedo dormir, no me quiero despertar, no voy a pelear But it's okay, you should know that I'm besties Pero está bien, debes saber que soy uña y carne⁴ With the beat playing in my mind Con el ritmo que suena en mi mente Follow me, we go left, right, left, right Sígueme, vamos izquierda, derecha, izquierda, derecha I'm dancing with my shoulders (Aha) Bailo moviendo los hombros (Aha) This beat is taking over (Aha) Este ritmo me domina (Aha) I heard that saxophone, da-ra-da-ra-ra-ra Escucho ese saxofón, da-ra-da-ra-ra-ra I'm dancing with my shoulders (Aha) Bailo moviendo los hombros (Aha) This beat controls my mind (Aha) Este ritmo controla mi mente (Aha) I heard that disco cone Escucho ese cono de disco Make me drop it low and take it high Que me hace bajar hasta abajo y subirlo Make me drop it low and take it high Que me hace bajar hasta abajo y subirlo I'm dancing with my shoulders (Aha) Bailo moviendo los hombros (Aha) This beat controls my mind (Aha) Este ritmo controla mi mente (Aha) I heard that disco cone Escucho ese cono de disco Make me drop it low and take it high Que me hace bajar hasta abajo y subirlo Make me drop it low and take it high Que me hace bajar hasta abajo y subirlo Make me drop it low and take it high Que me hace bajar hasta abajo y subirlo I'm dancing with my shoulders (Aha) Bailo moviendo los hombros (Aha) This beat is taking over (Aha) Este ritmo me domina (Aha) I heard that saxophone, da-ra-da-ra-ra-ra Escucho ese saxofón, da-ra-da-ra-ra-ra I'm dancing with my shoulders (Aha) Bailo moviendo los hombros (Aha) This beat controls my mind (Aha) Este ritmo controla mi mente (Aha) I heard that disco cone Escucho ese cono de disco Make me drop it low and take it high. Que me hace bajar hasta abajo y subirlo. Notas explicativas: ¹ Livin' forty-five (viviendo a mil): Expresión que sugiere vivir a máxima velocidad o con gran intensidad, haciendo alusión también a las 45 RPM (revoluciones por minuto) de los clásicos discos de vinilo. ² Disco cone (cono de disco): Se refiere de forma figurada al cono del altavoz o bafle de la discoteca que emite el sonido y vibra fuertemente con los bajos. ³ Drop it low and take it high (bajar hasta abajo y subirlo): Expresión típica del baile que indica agacharse o descender rítmicamente hasta el suelo y volver a subir con energía. ⁴ Besties (uña y carne): Modismo coloquial en inglés para mejores amigas ("best friends"), adaptado aquí en español para ilustrar la estrecha e inquebrantable relación de complicidad que tiene con la música. |