| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Franz Ferdinand
Evil Eye - letra y traducción
Álbum: Right Thoughts, Right Words, Right Action (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| What’s the color of the next car? ¿De qué color es el próximo coche? (Red you bastard) (Rojo, bastardo¹) Yeah red you bastard Sí, rojo, bastardo Don’t believe in god don’t believe in that shit No creo en Dios, no creo en esa mierda Not me! ¡Yo no! I’d like to bring them down Me gustaría verlos caer Not me! ¡Yo no! Some fool who dumb dumb do, Algún idiota que se hace el tonto, Not! Not! Not me ¡No! ¡No! ¡Yo no! Oh some people get freak at me Oh, algunos se asustan² conmigo Some people can’t see that I can oh! (see) Algunos no ven que yo sí puedo, ¡oh! (ver) Some people wanna see what I see Algunos quieren ver lo que veo yo Some people put an evil eye on me Algunos me echan mal de ojo³ Uhhhh uhhhhh Uhhhh uhhhhh I have the evil eye, I I I see your soul, Tengo el mal de ojo, yo, yo, yo veo tu alma, Your wear it on your face, it’s what evokes you to Lo llevas en la cara, es lo que te impulsa a What’s the color of the next car?, ¿De qué color es el próximo coche?, (Red you bastard) (Rojo, bastardo) Yeah red you bastard Sí, rojo, bastardo Don’t believe in god don’t believe in that shit No creo en Dios, no creo en esa mierda (Not me!) Not me (¡Yo no!) Yo no I’d like to bring them down Me gustaría verlos caer (Not me!) Not me (¡Yo no!) Yo no Some fool who dumb dumb, Not! Not! Not me Algún idiota que se hace el tonto, ¡No! ¡No! ¡Yo no! (Some)Some people get freak at me (Algunos) Algunos se asustan conmigo Some people can’t see that I can oh (see) Algunos no ven que yo sí puedo, oh (ver) Some people wanna see what I see Algunos quieren ver lo que veo yo Some people put an evil eye on me Algunos me echan mal de ojo It looks so clean but I can see the crawling, crawling creatures Parece tan limpio pero puedo ver a las criaturas arrastrándose, arrastrándose Suspended in solution, no, no, there’s no solution... Suspendidas en solución, no, no, no hay solución... Some people get freak at me Algunos se asustan conmigo Some people can’t see that I can oh (see) Algunos no ven que yo sí puedo, oh (ver) Some people wanna see what I see Algunos quieren ver lo que veo yo Some people put an evil eye on oh Algunos me echan mal de ojo, oh Some people wanna see what I see Algunos quieren ver lo que veo yo Some people put an evil eye on oh Algunos me echan mal de ojo, oh Some people wanna see what I see Algunos quieren ver lo que veo yo Some people put an evil eye on me Algunos me echan mal de ojo Notas explicativas: ¹ bastard (bastardo): Insulto de uso común en el inglés que aquí funciona como una interjección ruda pero familiar y burlona. ² get freak at me (se asustan conmigo): Expresión coloquial que alude a que los demás se incomodan, se alteran o reaccionan con extrañeza ante el narrador. ³ evil eye (mal de ojo): Creencia popular que atribuye la capacidad de producir daño, mala suerte o influencia negativa a través de una mirada. |
Últimas canciones traducidas
| « Love Illumination | Right Thoughts, Right Words, Right Action Canciones |