| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Franz Ferdinand
Right Action - letra y traducción
Álbum: Right Thoughts, Right Words, Right Action (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Come home practically all is nearly forgiven Vuelve a casa, prácticamente todo está casi perdonado Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta¹ Almost everything could be forgotten Casi todo se podría olvidar Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta But how can we leave you Pero ¿cómo podemos dejarte To a Saturday night or a Sunday morning en un sábado por la noche o un domingo por la mañana?² Good morning Buenos días Sometimes wish you were here, weather permitting A veces quisiera que estuvieras aquí, si el tiempo lo permite Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta This time, same as before, I’ll love you forever Esta vez, igual que antes, te amaré por siempre Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta But how can we leave you Pero ¿cómo podemos dejarte To a Saturday night or a Sunday morning en un sábado por la noche o un domingo por la mañana? Good morning Buenos días 11 South Court Gardens 11 South Court Gardens³ England’s Lane past end to London England’s Lane⁴, pasado el final hacia Londres Sometimes wish you were here, weather permitting A veces quisiera que estuvieras aquí, si el tiempo lo permite Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta Right thoughts, right words, right action Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta Notas explicativas: ¹ Right thoughts, right words, right action (Pensamientos rectos, palabras justas, acción correcta): Frase inspirada en el lema ético del zoroastrismo (buenos pensamientos, buenas palabras, buenas acciones) y en preceptos del Noble Óctuple Sendero budista. ² Saturday night or a Sunday morning (sábado por la noche o un domingo por la mañana): Posible referencia a la novela de Alan Sillitoe (1958) y posterior película de la corriente del realismo social británico, que retrata el desfase del fin de semana y la resaca emocional posterior. ³ 11 South Court Gardens (11 South Court Gardens): Dirección postal británica escrita como en el encabezado de una carta o postal. ⁴ England’s Lane (England's Lane): Calle tradicional situada en el barrio de Belsize Park, en el norte de Londres. |
Últimas canciones traducidas
| « Love Illumination | Right Thoughts, Right Words, Right Action Canciones | Evil Eye » |