Ready or Not - The Fugees. Letra y traducción al Español

Letra de la canción con traducción al español

[Chorus: Lauryn Hill]
[Estribillo: Lauryn Hill]
Ready or not, here I come, you can’t hide,
Listo o no, allá voy, no hay escondite,
Gon’ find you and take it slowly.
Voy a buscarte e iré despacio.
Ready or not, here I come, you can’t hide,
Listo o no, allá voy, no hay escondite,
Gonna find you and make you want me.
Voy a buscarte y harás que te guste.

[Verse 1: Wyclef Jean]
[Verso 1: Wyclef Jean]
Now that I escape, sleepwalker awake,
Tras la evasión, despierta el sonámbulo,
Those who could relate know the world ain’t cake,
Quien sabe de esto ve el mundo duro,
Jail bars ain’t golden gates,
Barrotes no son puertas de oro,
Those who fake, they break,
Y los falsos caen sin remedio,
When they meet their 400-pound mate,
Al verse con un tipo gigante en prisión,
If I could rule the world,
Si dominara este mundo,
Everyone would have a gun in the ghetto of course,
Todos tendrían un arma en el barrio, desde luego,
When giddyupin’ on their horse.
Montados en su caballo.
I kick a rhyme drinkin’ moonshine,
Tiro mi rima bebiendo licor¹,
I pour a sip on the concrete for the deceased,
Riego un trago en el suelo por los caídos,
But, no, don’t weep, Wyclef’s in a state of sleep,
Pero no me lloren, Wyclef duerme profundo,
Thinkin’ ‘bout the robbery that I did last week,
Pensando en el robo que hice el otro día,
Money in the bag, banker looked like a drag,
Plata en el bolso, el cajero estaba abatido,
I wanna play with pellet guns from here to Baghdad.
Quiero jugar con pistolas desde aquí a Bagdad.
Gun blast, think fast, I think I’m hit,
Disparo veloz, reacciona, me han dado, creo,
My girl pinched my hips to see if I still exist,
Mi chica me pellizca para ver si sigo vivo,
I think not, I’ll send a letter to my friends,
Parece que no, enviaré carta a los míos,
A born again hooligan only to be king again.
Un gánster renacido para reinar de nuevo.

[Chorus]
[Estribillo]

[Verse 2: Lauryn Hill]
[Verso 2: Lauryn Hill]
I play my enemies like a game of chess, where I rest
Juego con rivales como al ajedrez, y al descansar
No stress, if you don’t smoke sess, lest,
Sin estrés, si no fumas hierba², salvo que,
I must confess, my destiny’s manifest,
Debe confesar, mi destino es ganar,
In some Gore-Tex and sweats I make treks like I’m homeless.
Con sudadera y Gore-Tex³ ando como sin hogar.
Rap orgies with Porgy and Bess,
Orgías de rap con Porgy y Bess⁴,
Capture your bounty like Elliot Ness, yes!
Cazo tu cabeza como Eliot Ness⁵, ¡sí!
Bless you if you represent the Fu,
Bendito seas si representas la F,
But I’ll hex you with some witches’ brew
Pero te echare un embrujo de brujas
If you’re doo-doo, voodoo.
Si viene tu vudú de mierda.
I can do what you do, easy, believe me,
Puedo hacer lo que haces, fácil, créeme,
Frontin’ niggas give me heebie-jeebies,
La gente falsa solo me da escalofríos,
So while you imitatin’ Al Capone, I’ll be Nina Simone,
Y mientras imitas a Al Capone⁶, yo seré Nina Simone⁷,
And defecatin’ on your microphone.
Descremándome en tu micrófono.

[Chorus]
[Estribillo]

[Bridge: Lauryn Hill]
[Puente: Lauryn Hill]
You can’t run away
No puedes escapar
From these styles I got, oh, baby, hey, baby,
De mi estilo genial, oh, mami, ey, mami,
‘Cause I got a lot, oh yeah!
¡Tengo para dar, oh sí!
And anywhere you go
Y a donde vayas tú
My whole crew gonna know, oh, baby, hey, baby,
Mi gente te verá, oh, mami, ey, mami,
You can’t hide from the block, oh no!
¡El barrio te va a encontrar, oh no!

[Verse 3: Pras]
[Verso 3: Pras]
Ready or not, refugees takin’ over,
Listo o no, los refugiados mandan,
The Buffalo soldier, dreadlock Rasta,
Soldado Buffalo⁸, rasta de rastas,
On the twelfth hour fly by in my bomber,
A medianoche paso en mi bombardero,
Crews run for cover, now they under, pushin’ up flowers.
Los demás se esconden, ya cayeron, criando malvas.
Superfly, true lies, do or die,
Súper genial, verdades, a vida o muerte,
Toss me high, only puff lye
Vuelo alto, solo fumo hierba⁹
With my crew from lakay.
Con mi gente del hogar¹⁰.
I refugee from Guantanamo Bay,
Refugiado de la Bahía de Guantánamo¹¹,
Dance around the border like I’m Cassius Clay.
Bailo en la frontera como Cassius Clay¹².

[Chorus]
[Estribillo]

Notas explicativas:

¹ Moonshine (Licor clandestino / Moonshine): Bebida alcohólica de alta graduación elaborada de forma artesanal e ilegal.

² Sess (Hierba / Cannabis): Término del argot jamaicano para referirse a la marihuana de alta calidad.

³ Gore-Tex (Gore-Tex): Marca de tejido sintético e impermeable, muy utilizado en ropa urbana e industrial.

⁴ Porgy y Bess (Porgy and Bess): Famosa ópera popular estadounidense de George Gershwin sobre la vida de los afroamericanos en los años 30.

⁵ Elliot Ness (Eliot Ness): Legendario agente del tesoro estadounidense famoso por hacer cumplir la Prohibición y perseguir a Al Capone.

⁶ Al Capone (Al Capone): Famoso gánster estadounidense de los años 20 y 30.

⁷ Nina Simone (Nina Simone): Icónica cantante, pianista y activista por los derechos civiles. Lauryn Hill se compara con ella para resaltar su arte y mensaje frente a la violencia superficial.

⁸ Buffalo soldier (Soldado Buffalo): Miembros de los regimientos del Ejército de EE. UU. formados por hombres afroamericanos en el siglo XIX; inmortalizados también por la canción de Bob Marley.

⁹ Lye (Hierba / Cannabis): Argot utilizado en la escena del hip-hop de los años 90 para referirse a la marihuana.

¹⁰ Lakay (Mi hogar / Mi tierra): Palabra en criollo haitiano (kreyòl ayisyen) que significa "casa" o "el hogar" (referencia a Haití).

¹¹ Guantanamo Bay (Bahía de Guantánamo): Base naval estadounidense en Cuba, lugar por donde pasaban miles de refugiados haitianos interceptados en el mar durante los años 90.

¹² Cassius Clay (Cassius Clay): Nombre de nacimiento del legendario boxeador Muhammad Ali, conocido por su ágil juego de pies ("bailar en el ring").

Traducido por Sofía Montalbán

Últimas canciones traducidas

Canción	Artista
Ready or Not	The Fugees
Mambo No. 5	Lou Bega
Cake	Melanie Martinez
Time to Say Goodbye	Sarah Brightman
Torna a casa	Måneskin

« Killing Me Softly With His Song

The Score Canciones

The Fugees

Ready or Not - letra y traducción

Letra de la canción con traducción al español

Últimas canciones traducidas