| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Guano Apes
Living In A Lie - letra y traducción
Álbum: Don't Give Me Names (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Don’t give me names No me pongas etiquetas¹ You’ve got it all, took it all from me Lo tienes todo, me lo quitaste todo Drove me insane Me volviste loca Who’d come down to earth, releasing me ¿Quién bajaría a la tierra para liberarme? Healing my wounds Curando mis heridas So why don’t you close the door when you’re leaving me ¿Por qué no cierras la puerta al dejarme? Now you’ll run Ahora correrás Running all the way back to me again Corriendo de vuelta a mí otra vez I’m not to end in shame No acabaré humillada² To fight an endless lie Para luchar contra una mentira sin fin I’m not to play a game No voy a jugar a este juego I won’t be on your side No estaré de tu lado I found a way Encontré una manera To reach myself again but all I saw was shame De conectar conmigo otra vez, pero solo vi dolor³ Drive me away Aléjame de aquí There’s something deep in me waiting to escape Hay algo muy dentro de mí esperando escapar You think you know me Crees que me conoces So why don’t you close the door when you’re here with me ¿Por qué no cierras la puerta cuando estás aquí conmigo? I’m here to end the game Estoy aquí para acabar con el juego I’m living in a lie Estoy viviendo en una mentira It’s hard to give the same Es difícil dar lo mismo I won’t be on your side No estaré de tu lado I’m not to end in shame No acabaré humillada To fight an endless lie Para luchar contra una mentira sin fin I’m not to play a game No voy a jugar a este juego I won’t be on your side No estaré de tu lado I loved you a lot Te quise demasiado To need you a lot Como para necesitarte tanto I leave you alone... Te dejo solo... Notas explicativas: ¹ etiquetas (names): adaptado libremente para reflejar la idea de imponer juicios o definiciones sobre una persona de forma despectiva. ² humillada (in shame): se traduce 'shame' (vergüenza) como 'humillada' para dotar de mayor fuerza y naturalidad a la declaración de la cantante. ³ dolor (shame): se prefiere usar 'dolor' en lugar del literal 'vergüenza' para lograr una mayor resonancia emocional y fluidez en español. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |