| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Grouper
Poison Tree - letra y traducción
Álbum: Grouper / Inca Ore (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Throwing poison seeds into the wind Lanzando semillas de veneno al viento Make the poison tree to grow in me begin Haz que el árbol de veneno¹ empiece a crecer en mí Let your branches fork my veins Deja que tus ramas bifurquen mis venas Let your honey tide in me Deja que tu marea de miel² en mí se vierta Blood loving, poison whispering Amante de la sangre, que susurra veneno Oh, beautiful poison tree Oh, hermoso árbol de veneno Let your power grow in me Deja que tu poder crezca en mí Let your sorrow pour in me Deja que tu dolor se derrame en mí Take away my blood and bones Llévate mi sangre y mis huesos Make your flowers deep inside of me Haz brotar tus flores muy dentro de mí Least I'll still have company Al menos seguiré teniendo compañía In my insides, tiny poison tree En mis adentros, pequeño árbol de veneno I seal my love in me Sello mi amor en mí Tiny beautiful poison tree Pequeño y hermoso árbol de veneno Oh, beautiful poison tree Oh, hermoso árbol de veneno Let your power grow in me Deja que tu poder crezca en mí Let your sorrows flow in me Deja que tus dolores fluyan en mí Turn me into a poison tree Conviérteme en un árbol de veneno Turn me into a poison tree Conviérteme en un árbol de veneno Make my shadow go away Haz que mi sombra desaparezca Make my branches strong and hard Haz mis ramas fuertes y firmes Make my leaves flower and spread Haz que mis hojas florezcan y se extiendan Make me feel like something powerful Hazme sentir que algo poderoso Is growing deep inside of me Está creciendo muy dentro de mí Turn me into a poison tree Conviérteme en un árbol de veneno Notas explicativas: ¹ poison tree (árbol de veneno): Referencia probable al célebre poema homónimo de William Blake, que describe cómo el rencor reprimido crece internamente hasta convertirse en un árbol que da un fruto venenoso. ² honey tide (marea de miel): Metáfora altamente poética que evoca una invasión interna dulce, densa y embriagadora, contrastando con el carácter letal del veneno. |