| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Hives
Hate to Say I Told You So - letra y traducción
Álbum: Hate to Say I Told You So - Single (2001)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Do what I want 'cause I can and if I don't Haz lo que quiero porque puedo y, si no lo hago Because I wanna Porque me da la gana Be ignored by the stiff and the bored Que me ignoren los rígidos y los aburridos Because I'm gonna Porque me da la gana Just spit and retrieve 'cause I give and receive Escupo y recupero, porque doy y también recibo Because I wanna Porque me da la gana Gonna get through your head what the mystery man said Voy a meterte en la cabeza lo que dijo el hombre misterioso¹ Because I'm gonna Porque me da la gana Hate to say I told you so (Alright) Odio decir que te lo dije (Vale) Come on Vamos Do believe I told you so Créeme, te dije que pasaría Now it's all out and you know Ahora todo ha salido a la luz y ya lo sabes 'Cause I wanted to Porque quería hacerlo Turn my back on the rot, there's no plant in the plot Dar la espalda a la podredumbre, aquí no crece nada Because I'm gonna Porque me da la gana No need for me to wait because I wanna No tengo por qué esperar porque me da la gana No need, two, three, too late because I'm gonna Ya no hay tiempo, dos, tres, demasiado tarde porque me da la gana Hate to say I told you so (Alright) Odio decir que te lo dije (Vale) Come on Vamos Do believe I told you so Créeme, te dije que pasaría Do what I please, gonna spread the disease Hago lo que me da la gana, voy a esparcir la enfermedad Because I wanna Porque me da la gana Gonna call all the shots for the no's and the nots Yo decidiré todo, lo que sí y lo que no² Because I wanna Porque me da la gana Yeah Sí Ask me once, I'll answer twice Pregúntame una vez y responderé dos 'Cause all I know, I'll tell Porque todo lo que sé, te lo contaré Because I wanna Porque me da la gana Sound advice and lots of ice Buenos consejos y mucho hielo I'll spell my name out loud Deletrearé mi nombre en voz alta Because I wanna Porque me da la gana Oh, yeah Oh, sí Notas explicativas: ¹ mystery man (hombre misterioso): se refiere a una figura enigmática cuya identidad o mensaje no se explica. En la canción funciona como una voz que ya había advertido de lo que iba a ocurrir. ² the no's and the nots (lo que sí y lo que no): expresión coloquial que alude a todas las decisiones, límites o cosas que están permitidas y las que no. Se ha adaptado para que suene natural en español. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |