| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Halestorm
Now That You're Gone - letra y traducción
Álbum: Vicious (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Now That You’re Gone Ahora que te has ido I can stay up all night I can do what I want Puedo trasnochar toda la noche, hacer lo que quiera I can party with strangers, I can play my music loud Fiestear con desconocidos, poner mi música a todo volumen I can kiss a girl and wear my boots to bed Puedo besar a una chica e irme a la cama con las botas puestas And drink every fucking thing that I can fit in my head Y beberme todo lo puto posible que me quepa en la cabeza And these are a few of the things I can do Y estas son solo algunas de las cosas que puedo hacer Now that you're gone, now that you're gone Ahora que te has ido, ahora que te has ido I don't have to listen to you complain Ya no tengo que escucharte protestar I don't have an awful buzzing going on in my brain Ni aguantar este zumbido horrible dentro de mi cabeza I don't have to pretend to be something I'm not Ya no tengo que fingir ser alguien que no soy 'Cause I'm a nasty little freak and I like it a lot Porque soy una loquita pervertida y me encanta And the best thing of all, I feel 7 feet tall¹ Y lo mejor de todo es que me siento gigante¹ Now that you're gone, now that you're gone Ahora que te has ido, ahora que te has ido Oh yeah Oh, sí My life is so much better without you Mi vida es mucho mejor sin ti Oh yeah Oh, sí I don't care if I ever see you again Me da igual si jamás te vuelvo a ver No, no, yeah No, no, sí Oh yeah Oh, sí My life is so much better without you Mi vida es mucho mejor sin ti Oh yeah Oh, sí I don't care if I ever see you again Me da igual si jamás te vuelvo a ver No way De ninguna manera Ahem Ejem Repeat after me Repitan después de mí I pledge allegiance (I pledge allegiance) Juro lealtad (Juro lealtad) To the United State (To the United State) A los Estados Unidos (A los Estados Unidos) Of Lzzy Fuckin' Hale (Of Lzzy Fuckin' Hale) De la puta Lzzy Hale² (De la puta Lzzy Hale) And what Lzzy wants, Lzzy gets Y lo que Lzzy quiere, Lzzy lo consigue Forever and ever, amen Por los siglos de los siglos, amén You can't take my money, you can't give me any hell No me quitarás dinero, no me amargarás la vida You can't make me feel guilty for just being myself No me harás sentir culpable por el solo hecho de ser yo misma You can't steal my phone to check all of my texts No vas a robarme el teléfono para revisar mis mensajes Or roll your fucking eyes at me when I talk about sex Ni me vas a poner tus putos ojos en blanco si hablo de sexo All that's left to say is the mice are gonna play³ Solo queda decir que cuando el gato no está, los ratones bailan³ Now that you're gone, now that you're gone Ahora que te has ido, ahora que te has ido Oh yeah Oh, sí My life is so much better without you Mi vida es mucho mejor sin ti You can suck me Te la puedes chupar I don't care if I ever see you again Me da igual si jamás te vuelvo a ver Oh yeah Oh, sí My life is so much better without you Mi vida es mucho mejor sin ti You can suck me Te la puedes chupar I don't care if I ever see you again Me da igual si jamás te vuelvo a ver No, no No, no Notas explicativas: ¹ 7 feet tall (me siento gigante): Expresión idiomática en inglés (feel 7 feet tall) que indica sentirse extremadamente poderoso, confiado, invencible o con la autoestima muy alta. ² Lzzy Fuckin' Hale (la puta Lzzy Hale): Expresión profana y enfática muy común en el ámbito del rock para reafirmar con actitud la identidad y liderazgo de Lzzy Hale, vocalista de la banda. ³ the mice are gonna play (los ratones bailan): Alusión al proverbio en inglés 'when the cat's away, the mice will play' (equivalente en español a 'cuando el gato no está, los ratones bailan'), que expresa aprovechar la ausencia de una figura controladora para divertirse en libertad. |