| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
In Flames
Take This Life - letra y traducción
Álbum: Come Clarity (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It's not so much the pain No es tanto por el dolor It's more the actual knife Es más por el propio puñal¹ Pretending the picture is perfect Fingiendo que todo es perfecto I cut myself to sleep Me hiero para poder dormir² I close my eyes for a second Cierro los ojos un segundo And meet a fragile soul Y encuentro un alma frágil I scream to hide that I'm lonely Grito para ocultar mi soledad The echo calls my name El eco grita mi nombre If I ever, if I never Si alguna vez, si nunca más Make me understand the thought whatever Hazme entender cualquier pensamiento Make me see, make me be Hazme ver, déjame ser Make me understand you're there for me Hazme entender que estás junto a mí Take this life, I'm right here Toma esta vida, estoy aquí Stay a while and breathe me in Quédate un rato y respírame³ Take this life, I'm right here Toma esta vida, estoy aquí Stay a while and breathe me in Quédate un rato y respírame The water drops just beg to hit me Las gotas de agua suplican golpearme Why now? Haven't rained for days ¿Por qué hoy? Si no ha llovido en días No time to play hide and seek No hay tiempo para jugar al escondite I call upon you to take me on Te desafío a que te enfrentes a mí Break me down to pieces Destrózame en mil pedazos Put me back, do it right this time Reconstrúyeme, bien esta vez Struggling to fill this empty stream Luchando por llenar este cauce vacío Burn my efforts in the end it means nothing Quema mi esfuerzo, al final no vale nada If I ever, if I never Si alguna vez, si nunca más Make me understand the thought whatever Hazme entender cualquier pensamiento Make me see, make me be Hazme ver, déjame ser Make me understand you're there for me Hazme entender que estás junto a mí Take this life, I'm right here Toma esta vida, estoy aquí Stay a while and breathe me in Quédate un rato y respírame Take this life, I'm right here Toma esta vida, estoy aquí Stay a while and breathe me in Quédate un rato y respírame These thoughts burn a hole in my heart Estos pensamientos me queman el corazón These thoughts will keep me feeling Estos pensamientos me mantienen sintiendo These thoughts burn a hole in my heart Estos pensamientos me queman el corazón These thoughts will keep me feeling Estos pensamientos me mantienen sintiendo If I ever, if I never Si alguna vez, si nunca más Make me understand the thought whatever Hazme entender cualquier pensamiento Make me see, make me be Hazme ver, déjame ser Make me understand you're there for me Hazme entender que estás junto a mí Take this life, I'm right here Toma esta vida, estoy aquí Stay a while and breathe me in Quédate un rato y respírame Take this life, I'm right here Toma esta vida, estoy aquí Stay a while and breathe me in Quédate un rato y respírame Notas explicativas: ¹ actual knife (el propio puñal): Se traduce 'actual' como 'propio' para enfatizar la realidad física y dolorosa del objeto frente al dolor abstracto. ² cut myself to sleep (me hiero para poder dormir): Es una alteración de la frase común 'cry myself to sleep' (llorar hasta dormirse), adaptada para reflejar la autolesión como vía de escape. ³ breathe me in (respírame): Expresión metafórica que denota el deseo de que la otra persona absorba por completo la presencia y esencia de uno mismo. |
Últimas canciones traducidas
| Come Clarity Canciones | Come Clarity » |