| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Justin Bieber Nicki Minaj
Beauty And A Beat - letra y traducción
Álbum: Believe (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Yeah Sí Young Money Young Money¹ Nicki Minaj Nicki Minaj Justin Justin Show you off Presumirte Tonight I wanna show you off Esta noche te quiero presumir Aye, aye, aye Aye, aye, aye What you've got Lo que tienes A billion could've never bought Ni mil millones lo podrían comprar Aye, aye, aye Aye, aye, aye We gonna party like it's 3012 tonight Festejaremos como en el tres mil doce hoy I wanna show you all the finer things in life Quiero enseñarte lo mejor de esta vida So just forget about the world, we young tonight Olvida el mundo, somos jóvenes hoy I'm coming for ya, I'm coming for ya Voy por ti, voy por ti 'Cause all I need is a beauty and a beat Pues solo busco una reina y su compás² Who can make my life complete Que mi vida logre completar It's all 'bout you when the music makes you move Todo eres tú cuando te dejas llevar Baby, do it like you do Nena, hazlo como sabes 'Cause all— Porque solo- Body rock Tu cuerpo vibra Girl, I can feel your body rock Chica, siento tu cuerpo vibrar Aye, aye, aye Aye, aye, aye Take a bow Saluda al público³ You're on the hottest ticket now, oh, oh, oh (Aye, aye, aye) Tienes el pase más cotizado hoy, oh, oh, oh (Aye, aye, aye)⁴ We gonna party like it's 3012 tonight Festejaremos como en el tres mil doce hoy I wanna show you all the finer things in life Quiero enseñarte lo mejor de esta vida So just forget about the world, we young tonight Olvida el mundo, somos jóvenes hoy I'm coming for ya, I'm coming for ya Voy por ti, voy por ti 'Cause all I need is a beauty and a beat Pues solo busco una reina y su compás Who can make my life complete Que mi vida logre completar It's all 'bout you when the music makes you move Todo eres tú cuando te dejas llevar Baby, do it like you do Nena, hazlo como sabes 'Cause all— Porque solo- In time, ink lines, bitches couldn't get on my incline Con el tiempo, firmas de contratos, ninguna perra alcanza mi nivel⁵ World tours, it's mine, ten little letters on a big sign Giras mundiales, todo es mío, diez letras grandes en un cartel⁶ Justin Bieber, you know I'ma hit 'em with the ether Justin Bieber, sabes que los destruiré con mi rima⁷ Buns out, wiener, but I gotta keep a eye out for Selener Trasero afuera, salchicha, pero tengo que vigilar a Selener⁸ Beauty, Beauty and the Beast Bella, la Bella y la Bestia Beauty from the East, beautiful confessions to the priest Bella del este, hermosas confesiones ante el cura Beast, beauty from the streets, beat'll get deceased Bestia, bella de las calles, la pista morirá⁹ Every time beauty on the beats, eats Cada vez que la bella devora el ritmo¹⁰ Body rock (Yeah, yeah, yeah, yeah, let's go) Tu cuerpo vibra (Sí, sí, sí, sí, ¡vamos!) Oh, I wanna feel your body rock Oh, quiero sentir tu cuerpo vibrar 'Cause all I need is a beauty and a beat (All I need is love) Pues solo busco una reina y su compás (Solo busco amor) Who can make my life complete Que mi vida logre completar It's all 'bout you when the music makes you move (All I need is you) Todo eres tú cuando te dejas llevar (Solo te busco a ti) Baby, do it like you do Nena, hazlo como sabes 'Cause all— Porque solo- Notas explicativas: ¹ Young Money (Young Money): Sello discográfico estadounidense fundado por Lil Wayne, al cual pertenece Nicki Minaj. ² a beauty and a beat (una reina y su compás): Adaptación para conservar el ritmo, la rima y el sentido poético del juego de palabras original. ³ Take a bow (Saluda al público): Expresión idiomática del teatro que invita a agradecer los aplausos tras una actuación estelar. ⁴ hottest ticket (el pase más cotizado): Metáfora para indicar que alguien es la atracción principal o la persona más deseada del momento. ⁵ get on my incline (alcanza mi nivel): Expresión que hace referencia a alcanzar o igualar la trayectoria ascendente de éxito de Nicki Minaj. ⁶ ten little letters on a big sign (diez letras grandes en un cartel): Referencia al nombre de Nicki Minaj, que tiene exactamente diez letras. ⁷ hit 'em with the ether (los destruiré con mi rima): Alusión a la famosa canción 'Ether' de Nas, usada en la cultura del rap como sinónimo de aniquilar verbalmente a un oponente. ⁸ Selener (Selener): Pronunciación humorística de Selena Gomez, haciendo referencia a la relación sentimental que tenía con Justin Bieber en ese momento. ⁹ beat'll get deceased (la pista morirá): Jerga de rap que significa dominar y romper por completo una base musical con un gran estilo. ¹⁰ eats (devora): Término de la cultura pop y urbana que significa destacar de manera excepcional o lucirse por completo. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |