| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Jade
IT girl - letra y traducción
Álbum: IT girl (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Throw me them roses Tírame esas rosas Well, that's just showbiz, baby Bueno, así es el espectáculo, cariño Won't sugarcoat it No te lo voy a endulzar¹ You make me feel si-si-si-sick Me das tanto as-as-as-asco I am the IT girl (I am the IT girl) Soy la IT girl² (Soy la IT girl) I am the shit, girl (I am the shit, girl) Soy la puta ama³, nena (Soy la puta ama, nena) I got the whole world (I got the whole world) Tengo al mundo entero (Tengo al mundo entero) Between my hips, girl Entre mis caderas, nena Sign on the line for me Firma en la línea por mí Baby, smile, but don't show your teeth Cariño, sonríe pero sin enseñar los dientes Say "Goodbye" to autonomy Despídete de tu autonomía Now your body belongs to me Ahora tu cuerpo me pertenece Put me on the pedestal, watch me dance Ponme en el pedestal, mírame bailar Dance to the beat till I can't stand Bailo a este ritmo hasta no poder más Stand up face-first to the man, man (Na-na-na-na-na) Planta cara de frente al poder⁴, sí (Na-na-na-na-na) Kitty got fangs, the kitty got claws La gatita tiene colmillos, la gatita tiene garras Clause in the contract, contract gone Cláusula en el contrato, contrato roto Gone is the girl that you could con, con (Na-na-na-na-na) Se fue la chica a la que podías timar, timar (Na-na-na-na-na) Throw me them roses Tírame esas rosas Well, that's just showbiz, baby Bueno, así es el espectáculo, cariño Won't sugarcoat it No te lo voy a endulzar You make me feel si-si-si-sick Me das tanto as-as-as-asco I'm not your thing No soy tu cosa I'm not your baby doll No soy tu muñequita No puppet on a string Ni un títere que puedas mover This bitch can't be controlled A esta perra nadie la va a controlar I'm not your—, I'm not your—, I'm not your thing No soy tu..., no soy tu..., no soy tu cosa Can't buy me at the store No me puedes comprar en una tienda Cut off your power trip Se acabó tu delirio de poder⁵ Remove your filthy paws, your filthy paws Quita tus sucias zarpas, tus sucias zarpas You're filthy Eres repugnante You're filthy Eres repugnante You're filthy Eres repugnante I am the IT girl (I am the IT girl) Soy la IT girl (Soy la IT girl) I am the shit, girl (I am the shit, girl) Soy la puta ama, nena (Soy la puta ama, nena) I got the whole world (I got the whole world) Tengo al mundo entero (Tengo al mundo entero) Between my hips, girl (Ah) Entre mis caderas, nena (Ah) My darling (Ah), you could never (Ah, never) Cariño (Ah), jamás podrías (Ah, jamás) You'll never own me (You'll never own me) Nunca me poseerás (Nunca me poseerás) Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na Throw me them roses (Roses) Tírame esas rosas (Rosas) Well, that's just showbiz, baby (Baby) Bueno, así es el espectáculo, cariño (Cariño) Won't sugarcoat it No te lo voy a endulzar You make me feel si-si-si-sick Me das tanto as-as-as-asco I'm not your thing No soy tu cosa I'm not your baby doll No soy tu muñequita No puppet on a string Ni un títere que puedas mover This bitch can't be controlled A esta perra nadie la va a controlar I'm not your—, I'm not your—, I'm not your thing No soy tu..., no soy tu..., no soy tu cosa Can't buy me at the store No me puedes comprar en una tienda Cut off your power trip Se acabó tu delirio de poder Remove your filthy paws, your filthy paws Quita tus sucias zarpas, tus sucias zarpas You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na) Eres repugnante (Na, na, na, na, na, na, na, na) You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na) Eres repugnante (Na, na, na, na, na, na, na, na) You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na) Eres repugnante (Na, na, na, na, na, na, na, na) You're filthy (Na, na, na, na, na, na, na, na) Eres repugnante (Na, na, na, na, na, na, na, na) It's a no from me Para mí es un no⁶ Notas explicativas: ¹ sugarcoat it (endulzarlo / dorar la píldora): Modismo que significa maquillar una realidad amarga o suavizar una verdad desagradable. ² IT girl (chica del momento / chica IT): Expresión anglosajona para definir a una joven magnética, icónica e influyente en la moda y la cultura pop. ³ the shit (la puta ama / lo máximo): Modismo coloquial que denota ser lo mejor o proyectar una enorme seguridad y superioridad. ⁴ the man (el poder / el sistema): Expresión que alude a las figuras de autoridad patriarcal o a los ejecutivos opresivos de la industria musical. ⁵ power trip (delirio de poder / abuso de poder): Actitud de quien aprovecha su posición para someter, manipular o controlar a los demás. ⁶ It's a no from me (Para mí es un no): Frase célebre de los jueces de concursos musicales como The X Factor (donde debutó Jade), empleada aquí como rechazo absoluto a la explotación. |