| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Kate Bush
Wuthering Heights - letra y traducción
Álbum: The Kick Inside (1978)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Out on the wily, windy moors Allá en los páramos¹ hostiles y ventosos We'd roll and fall in green Rodábamos sobre el verde césped You had a temper like my jealousy Tu carácter era como mi celosa obsesión Too hot, too greedy Tan ardiente, tan posesivo How could you leave me ¿Cómo pudiste dejarme When I needed to possess you? Cuando tanto te necesitaba? I hated you, I loved you too Te odiaba, pero también te amaba Bad dreams in the night Pesadillas en la noche They told me I was going to lose the fight Me decían que perdería esta batalla Leave behind my wuthering, wuthering Dejando atrás mis cumbres² borrascosas Wuthering heights Cumbres borrascosas Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home Heathcliff, soy yo, Cathy³, he vuelto a casa I'm so cold, let me in-a-your window Tengo tanto frío, déjame entrar por tu ventana Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home Heathcliff, soy yo, Cathy, he vuelto a casa I'm so cold, let me in-a-your window Tengo tanto frío, déjame entrar por tu ventana Oh, it gets dark, it gets lonely Oh, se hace oscuro, se vuelve tan solitario On the other side from you Al otro lado, lejos de ti I pine a lot, I find the lot Te añoro tanto, y veo que todo Falls through without you Se desmorona sin tenerte I'm coming back, love, cruel Heathcliff Voy a regresar, mi amor, cruel Heathcliff My one dream, my only master Mi único sueño, mi único dueño⁴ Too long I roam in the night Demasiado tiempo deambulé en la noche I'm coming back to his side to put it right Regreso a su lado para arreglarlo todo I'm coming home to wuthering, wuthering Regreso a casa, a mis cumbres borrascosas Wuthering heights Cumbres borrascosas Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home Heathcliff, soy yo, Cathy, he vuelto a casa I'm so cold, let me in-a-your window Tengo tanto frío, déjame entrar por tu ventana Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home Heathcliff, soy yo, Cathy, he vuelto a casa I'm so cold, let me in-a-your window Tengo tanto frío, déjame entrar por tu ventana Oh, let me have it, let me grab your soul away Oh, déjame tenerla, déjame arrebatar tu alma Oh, let me have it, let me grab your soul away Oh, déjame tenerla, déjame arrebatar tu alma You know it's me, Cathy Sabes que soy yo, Cathy Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home Heathcliff, soy yo, Cathy, he vuelto a casa I'm so cold, let me in-a-your window Tengo tanto frío, déjame entrar por tu ventana Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home Heathcliff, soy yo, Cathy, he vuelto a casa I'm so cold, let me in-a-your window Tengo tanto frío, déjame entrar por tu ventana Heathcliff, it's me, Cathy, I've come home Heathcliff, soy yo, Cathy, he vuelto a casa I'm so cold Tengo tanto frío Notas explicativas: ¹ moors (páramos): Terrenos llanos y desiertos, típicos de la geografía del norte de Inglaterra donde se ambienta la historia. ² wuthering (borrascosas): Palabra del dialecto de Yorkshire que describe el viento fuerte y ruidoso, dando título a la famosa novela de Emily Brontë. ³ Cathy (Cathy): Catherine Earnshaw, protagonista femenina de la novela 'Cumbres Borrascosas'; la canción se narra desde la perspectiva de su fantasma pidiendo entrar. ⁴ master (dueño): Traducido como 'dueño' para capturar la intensa y tormentosa dinámica de obsesión mutua descrita en el libro. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| I Will Always Love You | Dolly Parton |
| Good Girl | Cloonee |
| crush | 2hollis |
| some days | Sizelle |
| TERRITORY | The Blaze |