A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Lady Gaga Bradley Cooper

I'll never love again - letra y traducción

Álbum: A Star Is Born (Soundtrack) (2018)

Letra de la canción con traducción al español

Wish I could
Cómo desearía
I could have said goodbye
Haber podido decir adiós
I would have said what I wanted to
Habría dicho todo lo que quería
Maybe even cried for you
Tal vez incluso llorar por ti
If I knew it would be the last time
Si hubiera sabido que era la última vez
I would have broke my heart in two
Me habría roto el corazón en dos
Trying to save a part of you
Para intentar salvar una parte de ti


Don't want to feel another touch
No quiero sentir otra caricia¹
Don't want to start another fire
No quiero encender otro fuego²
Don't want to know another kiss
No quiero conocer otro beso
No other name falling off my lips
Ningún otro nombre saliendo de mis labios³
Don't want to give my heart away
No quiero entregar mi corazón
To another stranger
A ningún extraño
Or let another day begin
Ni dejar que empiece otro día
Won't even let the sunlight in
Ni siquiera dejaré entrar la luz del sol
No I'll never love again
No, nunca volveré a amar
I'll never love again
Nunca volveré a amar


When we first met
Cuando nos conocimos
I never thought that I would fall
Nunca pensé que me enamoraría⁴
I never thought that I'd find myself
Nunca pensé que me encontraría
Lying in your arms
Refugiada en tus brazos
And I wanna pretend that it's not true
Y quiero fingir que no es verdad
Baby that you're gone
Amor, que te has ido
Cause my world keeps turning and turning and turning
Porque mi mundo sigue girando y girando y girando
And I'm not moving on
Y yo no puedo avanzar⁵


Don't want to feel another touch
No quiero sentir otra caricia
Don't want to start another fire
No quiero encender otro fuego
Don't want to know another kiss
No quiero conocer otro beso
No other name falling off my lips
Ningún otro nombre saliendo de mis labios
Don't want to give my heart away
No quiero entregar mi corazón
To another stranger
A ningún extraño
Or let another day begin
Ni dejar que empiece otro día
Won't even let the sunlight in
Ni siquiera dejaré entrar la luz del sol
No I'll never love
No, nunca amaré


I don't wanna know this feeling unless it's you and me
No quiero conocer este sentimiento a menos que seamos tú y yo
I don't wanna waste a moment
No quiero perder ni un momento
And I don't wanna give somebody else the better part of me
Y no quiero darle a nadie más la mejor parte de mí
I would rather wait for you
Prefiero esperarte a ti


Don't want to feel another touch
No quiero sentir otra caricia
Don't want to start another fire
No quiero encender otro fuego
Don't want to know another kiss
No quiero conocer otro beso
Baby unless they are your lips
Amor, a menos que sean tus labios
Don't want to give my heart away
No quiero entregar mi corazón
To another stranger
A ningún extraño
Or let another day begin
Ni dejar que empiece otro día
Won't even let the sunlight in
Ni siquiera dejaré entrar la luz del sol
I'll never love again
Nunca volveré a amar
Love again
Volver a amar
I'll never love again
Nunca volveré a amar
I'll never love
Nunca amaré
Again
Otra vez


I won't I won't I swear I can't
No lo haré, no lo haré, lo juro, no puedo
I wish I could but I just won't
Desearía poder, pero simplemente no lo haré
I'll never love again
Nunca volveré a amar
I'll never love
Nunca amaré
Again
Otra vez
Notas explicativas:

¹ 'touch' (caricia): En este contexto lírico, se traduce como 'caricia' en lugar de 'toque' para aportar mayor romanticismo y fluidez en español.

² 'start another fire' (encender otro fuego): Expresión metafórica que hace referencia a encender la llama del amor o iniciar una nueva pasión.

³ 'falling off my lips' (saliendo de mis labios): Se traduce de forma figurada para mantener la idea de pronunciar de manera natural o involuntaria el nombre de un ser querido.

⁴ 'fall' (enamorarme): Abreviatura de la expresión inglesa 'to fall in love' (enamorarse).

⁵ 'moving on' (avanzar): Expresión idiomática que significa continuar con la vida tras una ruptura o pérdida emocional.

Traducido por Sergio

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Only You Aperio
Car Radio Twenty One Pilots
The Spark Kabin Crew
Honor Khayat
I'll never love again Lady Gaga

« Always remember us this way A Star Is Born (Soundtrack) Canciones