A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Lesley Gore

You Don't Own Me - letra y traducción

Álbum: Lesley Gore Sings of Mixed-Up Hearts (1963)

Letra de la canción con traducción al español

You Don't Own Me
No me posees


You don't own me
No me posees
I'm not just one of your many toys
No soy solo uno de tus tantos juguetes¹
You don't own me
No me posees
Don't say I can't go with other boys
No decidas con quién puedo salir


And don't tell me what to do
Y no me digas qué tengo que hacer
Don't tell me what to say
No me digas qué debo decir
And please, when I go out with you
Y por favor, si salgo contigo
Don't put me on display 'cause
No me exhibas como un trofeo² porque


You don't own me
No me posees
Don't try to change me in any way
No intentes cambiar mi forma de ser
You don't own me
No me posees
Don't tie me down 'cause I'd never stay
No me ates³ porque no me quedaré


I don't tell you what to say
Yo no te digo qué debes decir
I don't tell you what to do
Ni te digo qué tienes que hacer
So just let me be myself
Así que déjame ser yo misma
That's all I ask of you
Es todo lo que te pido a ti


I'm young and I love to be young
Soy joven y amo mi juventud
I'm free and I love to be free
Soy libre y amo mi libertad
To live my life the way I want
Para vivir a mi propia manera
To say and do whatever I please
Y hacer lo que me plazca sin más⁴


And don't tell me what to do
Y no me digas qué tengo que hacer
Oh, don't tell me what to say
Oh, no me digas qué debo decir
And please, when I go out with you
Y por favor, si salgo contigo
Don't put me on display
No me exhibas como un trofeo
I don't tell you what to say
Yo no te digo qué debes decir
Oh, don't tell you what to do
Oh, ni te digo qué tienes que hacer
So just let me be myself
Así que déjame ser yo misma
That's all I ask of you
Es todo lo que te pido a ti


I'm young and I love to be young
Soy joven y amo mi juventud
I'm free and I love to be free
Soy libre y amo mi libertad
Notas explicativas:

¹ uno de tus tantos juguetes (one of your many toys): Expresión adaptada para sonar más natural y enfática en español, transmitiendo que la persona no es un objeto de posesión.

² No me exhibas como un trofeo (Don't put me on display): Traducción adaptada para evitar el calco literal, capturando el verdadero significado de ser usada para presumir ante otros.

³ No me ates (Don't tie me down): Metáfora de 'atadura' muy común en español para expresar el deseo de no ser retenida ni controlada en una relación.

⁴ lo que me plazca sin más (whatever I please): Adaptación lírica que mantiene el ritmo, la musicalidad y la actitud de independencia de la canción original.

Traducido por Alberto

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Ready or Not The Fugees
Mambo No. 5 Lou Bega
Cake Melanie Martinez
Time to Say Goodbye Sarah Brightman
Torna a casa Måneskin