| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Linkin Park
From The Inside - letra y traducción
Álbum: Meteora (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I don’t know who to trust, no surprise Ya no sé en quién confiar, qué normal Everyone feels so far away from me Siento a todos tan lejos de mí Heavy thoughts sift through dust and the lies Peso de sombras entre mentiras y polvo¹ Trying not to break but I’m so tired of this deceit Intentando no caerme, pero ya me cansé de esta falsedad Every time I try to make myself get back up on my feet Cada vez que intento ponerme de pie una vez más All I ever think about is this Solo puedo pensar en esto All the tiring time between En todo este tiempo agotador And how trying to put my trust in you just takes so much out of me Y en cómo intentar confiar en ti consume todo lo que hay en mí Take everything from the inside Saca todo desde las entrañas² And throw it all away Y tíralo sin mirar atrás Cuz I swear for the last time Porque juro por última vez I won’t trust myself with you Que ya no me pondré en tus manos³ Tension is building inside steadily La tensión no para de crecer en mí Everyone feels so far away from me Siento a todos tan lejos de mí Heavy thoughts forcing their way out of me Pensamientos densos pugnan por salir Trying not to break but I’m so tired of this deceit Intentando no caerme, pero ya me cansé de esta falsedad Every time I try to make myself get back up on my feet Cada vez que intento ponerme de pie una vez más All I ever think about is this Solo puedo pensar en esto All the tiring time between En todo este tiempo agotador And how trying to put my trust in you just takes so much out of me Y en cómo intentar confiar en ti consume todo lo que hay en mí Take everything from the inside Saca todo desde las entrañas And throw it all away Y tíralo sin mirar atrás Cuz I swear for the last time Porque juro por última vez I won’t trust myself with you Que ya no me pondré en tus manos I won’t waste myself on you No me voy a desgastar por ti⁴ You, You Tú, Tú Waste myself on you Desgastarme por ti You, You Tú, Tú I’ll take everything from the inside Sacaré todo desde las entrañas And throw it all away Y lo tiraré sin mirar atrás Cuz I swear for the last time Porque juro por última vez I won’t trust myself with you Que ya no me pondré en tus manos Everything from the inside Todo desde las entrañas And just throw it all away Y tirarlo sin mirar atrás Cuz I swear for the last time Porque juro por última vez I won’t trust myself with you Que ya no me pondré en tus manos You, You Tú, Tú Notas explicativas: ¹ Heavy thoughts sift through dust and the lies (Pensamientos pesados se filtran a través del polvo y las mentiras): Se adaptó como "peso de sombras" para mantener el ritmo lírico en español y la sensación de carga emocional sofocante sin perder la musicalidad. ² Take everything from the inside (Toma todo desde el interior): Se tradujo usando "entrañas" para capturar la visceralidad del grito original ("from the inside" hace referencia al desgarro interno, dolor profundo e interior). ³ I won’t trust myself with you (No me confiaré a mí mismo contigo): Se adaptó a la expresión natural en español "ponerme en tus manos", que transmite con precisión la idea de vulnerabilidad y la decisión firme de no volver a entregarse a esa persona. ⁴ I won’t waste myself on you (No me desperdiciaré en ti): Se tradujo como "no me voy a desgastar por ti" para darle una fluidez natural al canto, expresando el agotamiento de gastar energía en alguien que no lo merece. |
Últimas canciones traducidas
| « Breaking the Habit | Meteora Canciones | Numb » |