| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lacuna Coil
Delirium - letra y traducción
Álbum: Delirium (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio I can't surrender No puedo rendirme I cannot breathe and I'm still going under No puedo respirar y me sigo hundiendo It's hard to realise Es difícil de aceptar It's getting closer Se está acercando I fear this struggle Temo que esta lucha Is wasting me from inside Me esté consumiendo¹ por dentro Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Insane obsession Loca obsesión Is growing faster Crece más rápido There's no medication No hay medicina It's hard to realise Es difícil de aceptar Lost in confusion Perdida en la confusión² I hear the silence Escucho al silencio Is screaming aloud inside Gritar fuerte en mi interior Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Enclosed in a shrine Presa en un altar³ Locked away inside my mind Bajo llave en mi mente I walk in the darkness and neon lights Camino entre sombras y luces de neón Delirium will take me away El delirio me llevará de aquí Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Delirium Delirio Notas explicativas: ¹ wasting me from inside (me esté consumiendo por dentro): Se adapta "wasting" como "consumiendo" para reflejar con mayor fuerza dramática el desgaste físico y mental progresivo. ² Lost in confusion (Perdida en la confusión): Se utiliza la forma femenina adaptándose a la voz principal de la canción, interpretada por Cristina Scabbia. ³ shrine (altar): Traducido figuradamente como "altar" en lugar de santuario para mantener la métrica musical y evocar un espacio solemne pero claustrofóbico. |
Últimas canciones traducidas
| Delirium Canciones | You Love Me ‘Cause I Hate You » |