| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Louis Prima Sam Butera & The Witnesses
Che La Luna - letra y traducción
Álbum: Angelina (1973)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| C′ 'na luna mezz′u mare Hay una luna sobre el mar¹ Mamma mia m'a maritare Madre mía, me quiero casar Figlia mia a cu te dare Hija mía, ¿con quién te he de casar? Mamma mia pensace tu Madre mía, piénsalo tú Si ti rugnu o piscaiolu Si te entrego al pescador Iddu va, iddu vene Él se va, él viene luego Sempri lu baccalàu manu teni Siempre tiene el bacalao² en la mano Si ci pigghia 'a fantasia Si le da por la manía Вaccalala ′a figghia mia Te dará una tunda³, hija mía Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la Mamma dear come over here Madre mía, ven aquí And see who′s looking in my window Y mira quién ronda por mi ventana It's the baker boy and look Es el panadero y mira He′s got a cannoli in his hand Tiene un cannoli⁴ en la mano If you marry the baker boy Si te casas con el panadero He will come and he will go Él vendrá y se irá He will always mix the flower in the pan Siempre mezclará la harina en la sartén If you marry the baker boy Si te casas con el panadero He'll have a cannoli in his hand Tendrá un cannoli en la mano Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la Mamma dear come over here Madre mía, ven aquí And see who′s looking in the window Y mira quién ronda por la ventana It's the musician and hes got Es el músico y tiene The instrument in his hand El instrumento en la mano If you marry the musician Si te casas con el músico He will come and he will go Él vendrá y se irá He will always be playing in the band Siempre tocará en la banda If you marry the musician Si te casas con el músico He′ll have the trumpet in his hand Tendrá la trompeta en la mano Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la C' 'na luna mezz′u mare Hay una luna sobre el mar Mamma mia m′a maritare Madre mía, me quiero casar Figlia mia a cu te dare Hija mía, ¿con quién te he de casar? Mamma mia pensace tu Madre mía, piénsalo tú Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la Ohh Mama Ohh Mamá La la la la la la La la la la la la Notas explicativas: ¹ C' 'na luna mezz'u mare (Luna en medio del mar): Una antiquísima y alegre canción popular siciliana que simula un diálogo cómico y picante entre una madre y su hija. ² baccalàu (bacalao): En la jerga popular y el dialecto siciliano, este término se utiliza con un evidente doble sentido de carácter sexual. ³ Baccalala (darle una tunda): Un juego de palabras intraducible derivado de "baccalà" que significa dar una paliza o golpear de forma humorística. ⁴ cannoli (cannolo): Postre tradicional siciliano de masa frita y forma cilíndrica que en la letra en inglés funciona como metáfora picante y de doble sentido. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Paid My Dues | Anastacia |
| Innocence | Avril Lavigne |
| Ghost | Ella Henderson |
| Back in Time | Pitbull |
| Moments | Tove Lo |