| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Madonna
Hold Tight - letra y traducción
Álbum: Rebel Heart (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1:] [Verso 1:] A million miles later Un millón de millas después We walk through the valley of the darkest night Cruzamos el valle de la noche más oscura We made it through the fire Logramos atravesar el fuego Scarred and we’re roofed, but our hearts will guide us Con cicatrices y a cubierto¹, pero el corazón nos guiará Together, I know our love’s gonna last forever Juntos, sé que nuestro amor durará por siempre We’re gonna be alright, tonight Todo irá bien esta noche [Verse 2:] [Verso 2:] We live with no limits Vivimos sin límites We’ll dance in the middle of the freezing rain Bailaremos en medio de la lluvia helada With you and I in it Juntos tú y yo en esto Survive the eye of a hurricane Sobreviviremos al ojo del huracán² Together, we’re gonna make this better Juntos, haremos que esto sea mejor We’re gonna be alright, tonight Todo irá bien esta noche [Chorus:] [Estribillo:] Hold tight, as long as you’re by my side Aférrate fuerte³, mientras estés a mi lado Hold tight, everything’s gonna be alright Aférrate fuerte, todo va a estar bien Only love, only love tonight Solo amor, solo amor esta noche Let’s love our bodies so bright Amemos nuestros cuerpos con tanta luz Hold tight, everything’s gonna be alright Aférrate fuerte, todo va a estar bien Everything’s gonna [3x] Todo va a... [3x] [Verse 1:] [Verso 1:] A million miles later Un millón de millas después We walk through the valley of the darkest night Cruzamos el valle de la noche más oscura We made it through the fire Logramos atravesar el fuego Scarred and we’re roofed, but our hearts will guide us Con cicatrices y a cubierto, pero el corazón nos guiará Together, I know our love’s gonna last forever Juntos, sé que nuestro amor durará por siempre We’re gonna be alright, tonight Todo irá bien esta noche [Chorus:] [Estribillo:] Hold tight, as long as you’re by my side Aférrate fuerte, mientras estés a mi lado Hold tight, everything’s gonna be alright Aférrate fuerte, todo va a estar bien Only love, only love tonight Solo amor, solo amor esta noche Let’s love our bodies so bright Amemos nuestros cuerpos con tanta luz Hold tight, everything’s gonna be alright Aférrate fuerte, todo va a estar bien Everything’s gonna [3x] Todo va a... [3x] [Bridge:] [Puente:] I don’t wanna breathe No quiero respirar And then you’re not breathing Y que tú no estés respirando I don’t wanna hear No quiero escuchar If your heart’s not beating Si tu corazón no está latiendo If you hurt, then I wanna be the one that’s bleeding Si te duele, quiero ser yo quien esté sangrando Wanna be the one that’s bleeding Quiero ser quien esté sangrando [Outro:] [Final:] Hold tight, everything’s gonna be alright Aférrate fuerte, todo va a estar bien Everything’s gonna [2x] Todo va a... [2x] Only love, only love tonight Solo amor, solo amor esta noche Let’s love our bodies so bright Amemos nuestros cuerpos con tanta luz Everything’s gonna [3x] Todo va a... [3x] Notas explicativas: ¹ roofed (a cubierto): hace referencia a encontrar resguardo o protección frente a la tormenta y la adversidad; es el término impreso en el libreto oficial, aunque con frecuencia se confunde auditivamente con 'bruised' (magullados). ² eye of a hurricane (ojo del huracán): metáfora que designa la zona central de aparente calma en medio de una tormenta violenta o situación caótica. ³ Hold tight (aférrate fuerte): locución en inglés que significa sujetarse con firmeza o mantenerse firme y resistente frente a los momentos difíciles. |
Últimas canciones traducidas
| « Heart Break City | Rebel Heart Canciones |