| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Miley Cyrus
Party in the USA - letra y traducción
Álbum: The Time of Our Lives (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I hopped off the plane at LAX with a dream and my cardigan Bajé del avión en LAX¹ con un sueño y mi cárdigan² Welcome to the land of fame, excess, whoa am I gotta fit in? Bienvenidos a la tierra de la fama y el exceso, ¿podré encajar aquí? Jumped in the cab, here I am for the first time Me subí al taxi, aquí estoy por primera vez Look to my right, and I see the Hollywood sign Miro a mi derecha y veo el cartel de Hollywood This is all so crazy, everybody seems so famous Todo esto es una locura, todos parecen tan famosos My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick Me da vueltas el estómago y me siento con nostalgia Too much pressure and I’m nervous Demasiada presión y estoy nerviosa That’s when the taxi man turned on the radio Justo entonces el taxista encendió la radio And the Jay-Z song was on Y sonaba la canción de Jay-Z³ And the Jay-Z song was on Y sonaba la canción de Jay-Z And the Jay-Z song was on Y sonaba la canción de Jay-Z So I put my hands up, they’re playin’ my song Así que levanto las manos, están tocando mi canción The butterflies fly away Los nervios se van volando I’m noddin’ my head like "Yeah!" Muevo la cabeza diciendo "¡Sí!" Movin’ my hips like "Yeah!" Muevo las caderas diciendo "¡Sí!" Got my hands up, they’re playin’ my song Con las manos arriba, están tocando mi canción And now I’m gonna be okay Y ahora sé que estaré bien Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! Get to the club in my taxi cab Llego al club en mi taxi Everybody’s lookin’ at me now Ahora todo el mundo me está mirando Like "Who’s that chick that’s rockin’ kicks Como "¿quién es esa chica con esas zapatillas⁴ tan geniales? She’s gotta be from out of town" Debe ser de fuera de la ciudad" So hard with my girls not around me Es tan difícil sin mis amigas aquí conmigo It’s definitely not a Nashville party Definitivamente esto no es una fiesta de Nashville⁵ ’Cause all I see are stilettos Porque solo veo tacones de aguja⁶ por doquier I guess I never got the memo Supongo que no me enteré de la etiqueta My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick Me da vueltas el estómago y me siento con nostalgia Too much pressure and I’m nervous Demasiada presión y estoy nerviosa That’s when the DJ dropped my favorite tune Justo entonces el DJ puso mi tema favorito And the Britney song was on Y sonaba la canción de Britney⁷ And the Britney song was on Y sonaba la canción de Britney And the Britney song was on Y sonaba la canción de Britney So I put my hands up, they’re playin’ my song Así que levanto las manos, están tocando mi canción The butterflies fly away Los nervios se van volando I’m noddin’ my head like "Yeah!" Muevo la cabeza diciendo "¡Sí!" Movin’ my hips like "Yeah!" Muevo las caderas diciendo "¡Sí!" Got my hands up, they’re playin’ my song Con las manos arriba, están tocando mi canción And now I’m gonna be okay Y ahora sé que estaré bien Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! Feel like hoppin’ on a flight, on a flight Me dan ganas de subir a un avión, a un avión Back to my hometown tonight, town tonight De vuelta a mi pueblo esta noche, mi pueblo esta noche Something stops me every time, every time Pero algo me detiene siempre, siempre The DJ plays my song and I feel alright El DJ toca mi canción y me siento genial So I put my hands up, they’re playin’ my song Así que levanto las manos, están tocando mi canción The butterflies fly away Los nervios se van volando I’m noddin’ my head like "Yeah!" Muevo la cabeza diciendo "¡Sí!" Movin’ my hips like "Yeah!" Muevo las caderas diciendo "¡Sí!" Got my hands up, they’re playin’ my song Con las manos arriba, están tocando mi canción And now I’m gonna be okay Y ahora sé que estaré bien Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! So I put my hands up, they’re playin’ my song Así que levanto las manos, están tocando mi canción The butterflies fly away Los nervios se van volando I’m noddin’ my head like "Yeah!" Muevo la cabeza diciendo "¡Sí!" Movin’ my hips like "Yeah!" Muevo las caderas diciendo "¡Sí!" Got my hands up, they’re playin’ my song Con las manos arriba, están tocando mi canción And now I’m gonna be okay Y ahora sé que estaré bien Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! Yeah! It’s a party in the USA! ¡Sí! ¡Es una fiesta en los EE. UU.! Notas explicativas: ¹ LAX (Aeropuerto Internacional de Los Ángeles): Principal aeropuerto de la ciudad de Los Ángeles, California. ² cardigan (cárdigan): Tipo de suéter o chaqueta de lana abierta por delante, comúnmente asociado con un estilo casual o universitario. ³ Jay-Z (Jay-Z): Legendario rapero, productor y empresario estadounidense de hip-hop. ⁴ rockin' kicks (vistiendo zapatillas de moda): Expresión coloquial para lucir zapatillas deportivas con mucho estilo. ⁵ Nashville (Nashville): Capital de Tennessee, famosa por ser la cuna de la música country y el hogar de origen de Miley Cyrus. ⁶ stilettos (tacones de aguja): Zapatos de tacón alto y muy fino, típicos de la moda nocturna de Los Ángeles que contrasta con el estilo de Nashville. ⁷ Britney (Britney Spears): Icónica cantante pop estadounidense cuya música ayuda a tranquilizar a la protagonista. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |
| The Time of Our Lives Canciones | When I Look at You » |