A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The Monkees

I'm a Believer - letra y traducción

Álbum: More of the Monkees (1967)

Letra de la canción con traducción al español

I thought love was only true in fairytales
Yo creí que el amor solo era un cuento de hadas
Meant for someone else but not for me
Hecho para alguien más, pero no para mí
Love was out to get me, that’s the way it seemed
El amor me perseguía,¹ o así me parecía
Dissappointment haunted all my dreams
La decepción rondaba por todos mis sueños
Then I saw her face
Pero vi su rostro
Now I’m a believer.
ahora soy creyente.²
Not a trace
Ni un rastro
Of doubt in my mind.
de duda en mi mente.
I’m in love
Siento amor
(ooooooaaaahhh)
(ooooooaaaahhh)
I’m a believer, I couldn’t leave her
Ahora soy creyente, no puedo dejarla
If I tried
si lo intentara
I thought love was more or less a given thing
Pensé que el amor venía ya asegurado³
The more I gave the less I got, oh yeah
Mientras más daba, menos recibía, oh sí
What’s the use of trying
¿De qué sirve intentarlo?
All you get is pain
Solo queda el dolor
When I wanted sunshine I got rain
Cuando quise sol, solo vi llover
Then I saw her face,
Pero vi su rostro,
Now i’m a believer.
ahora soy creyente.
Not a trace
Ni un rastro
Of doubt in my mind.
de duda en mi mente.
I’m in love
Siento amor
(ooooooaaaaahhhh)
(ooooooaaaaahhhh)
I’m a believer, I couldn’t leave her
Ahora soy creyente, no puedo dejarla
If I tried
si lo intentara
What’s the use in tyring
¿De qué sirve intentarlo?
All you get is pain
Solo queda el dolor
When I wanted sunshine I got rain!
¡Cuando quise sol, solo vi llover!
Then I saw her face
Pero vi su rostro
Now I’m a believer!
¡ahora soy creyente!
Not a trace
Ni un rastro
Of doubt in my mind
de duda en mi mente
I’m in love
Siento amor
(ooooooaaaahhh)
(ooooooaaaahhh)
I’m a believer, I couldn’t leave her
Ahora soy creyente, no puedo dejarla
If I tried
si lo intentara
Then I saw her face,
Pero vi su rostro,
Now I’m a believer.
ahora soy creyente.
Not a trace
Ni un rastro
Of doubt in my mind.
de duda en mi mente.
I’m a believer, yeah yeah yeah yeah yeahhaah....
Ahora soy creyente, sí sí sí sí sí...
I’m a believer [2x]
Ahora soy creyente [x2]
Notas explicativas:

¹ out to get me (perseguir / querer atrapar): Expresión que indica que algo o alguien busca perjudicarte de forma persistente.

² believer (creyente): En este contexto emocional, no tiene una connotación religiosa, sino que se refiere a recuperar la fe y la esperanza en el amor.

³ a given thing (algo asegurado / dado por hecho): Se refiere a algo garantizado que se da por sentado de manera automática.

Traducido por Oscar

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Goodnight moon Shivaree
Poison Tree Grouper
Dance the Night Dua Lipa
I'm a Believer The Monkees
Three Seconds To Goodbye ZionRay