| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Maroon 5
She Will Be Loved - letra y traducción
Álbum: Songs About Jane (2002)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Beauty queen of only eighteen Reina de belleza de solo dieciocho años She had some trouble with herself Tuvo algunos problemas consigo misma He was always there to help her Él siempre estuvo ahí para ayudarla She always belonged to someone else Ella siempre le perteneció a alguien más I drove for miles and miles Manejé durante millas y millas And wound up at your door Y vine a parar a tu puerta I’ve had you so many times but somehow Te he tenido tantas veces pero de algún modo I want more Quiero más I don’t mind spending everyday No me importa pasar cada día Out on your corner in the pouring rain A la vuelta de tu esquina bajo la lluvia torrencial Look for the girl with the broken smile Busca a la chica de la sonrisa rota Ask her if she wants to stay awhile Pregúntale si quiere quedarse un rato And she will be loved Y ella será amada She will be loved Ella será amada Tap on my window knock on my door Toca a mi ventana, llama a mi puerta I want to make you feel beautiful Quiero hacerte sentir hermosa I know I tend to get so insecure Sé que suelo ponerme tan inseguro It doesn’t matter anymore Ya no importa nada de eso It’s not always rainbows and butterflies No todo es siempre un cuento de hadas¹ It’s compromise that moves us along, Yeah Es ceder lo que nos hace avanzar, sí My heart is full and my door’s always open Tengo el corazón lleno y la puerta siempre abierta You can come anytime you want, Yeah Puedes venir a la hora que quieras, sí I don’t mind spending everyday No me importa pasar cada día Out on your corner in the pouring rain A la vuelta de tu esquina bajo la lluvia torrencial Look for the girl with the broken smile Busca a la chica de la sonrisa rota Ask her if she wants to stay awhile Pregúntale si quiere quedarse un rato And she will be loved Y ella será amada She will be loved Ella será amada And she will be loved Y ella será amada She will be loved Ella será amada I know where you hide Sé dónde te escondes Alone in your car A solas en tu auto Know all of the things that make you who you are Sé todo lo que te hace ser quien eres I know that goodbye means nothing at all Sé que un adiós no significa nada en absoluto Comes back and begs me to catch her every time she falls Regresa y me ruega que la sostenga cada vez que cae Yeah Sí Tap on my window knock on my door Toca a mi ventana, llama a mi puerta I want to make you feel beautiful Quiero hacerte sentir hermosa I don’t mind spending everyday No me importa pasar cada día Out on your corner in the pouring rain A la vuelta de tu esquina bajo la lluvia torrencial Look for the girl with the broken smile Busca a la chica de la sonrisa rota Ask her if she wants to stay awhile Pregúntale si quiere quedarse un rato And she will be loved Y ella será amada She will be loved Ella será amada And she will be loved Y ella será amada She will be loved Ella será amada Please don’t try so hard to say goodbye Por favor no intentes tanto decir adiós Notas explicativas: ¹ No todo es siempre un cuento de hadas (It’s not always rainbows and butterflies): Expresión idiomática que literalmente se traduce como "no todo son siempre arcoíris y mariposas". Se utiliza para expresar que la vida o las relaciones no siempre son perfectas o ideales, por lo que se adaptó al equivalente natural en español. |
Últimas canciones traducidas
| « This Love | Songs About Jane Canciones |