| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Maroon 5
Must Get Out - letra y traducción
Álbum: Songs About Jane (2002)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I’ve been the needle and the thread He sido la aguja y también el hilo Weaving figure eights and circles round your head Dibujando ochos¹ y círculos en tu mente I try to laugh but cry instead Intento reír pero lloro en su lugar Patiently wait to hear the words you’ve never said Espero con paciencia las palabras que nunca dijiste Fumbling through your dresser door forgot Buscando a ciegas² en tu cajonera, olvidé what I was looking for qué estaba buscando Try to guide me in the right direction Intenta guiarme en la dirección correcta Making use of all this time Aprovechando todo este tiempo Keeping everything inside Guardándolo todo dentro Close my eyes and listen to you cry Cierro los ojos y te escucho llorar I’m lifting you up Te estoy levantando I’m letting you down Te estoy decepcionando³ I’m dancing till dawn Estoy bailando hasta el amanecer I’m fooling around Estoy tonteando por ahí⁴ I’m not giving up No me voy a rendir I’m making your love Estoy conquistando tu amor This city’s made us crazy and we must get out Esta ciudad nos ha vuelto locos y tenemos que salir This not goodbye she said Esto no es un adiós, dijo ella It is just time for me to rest my head Solo es hora de apoyar mi cabeza She does not walk she runs instead Ella no camina, sino que corre Down these jagged streets and into my bed Por estas calles rotas⁵ directo a mi cama Fumbling through your dresser door forgot Buscando a ciegas en tu cajonera, olvidé what I was looking for qué estaba buscando Try to guide me in the right direction Intenta guiarme en la dirección correcta Making use of all this time Aprovechando todo este tiempo Keeping everything inside Guardándolo todo dentro Close my eyes and listen to you cry Cierro los ojos y te escucho llorar I’m lifting you up Te estoy levantando I’m letting you down Te estoy decepcionando I’m dancing til dawn Estoy bailando hasta el amanecer I’m fooling around Estoy tonteando por ahí I’m not giving up No me voy a rendir I’m making your love Estoy conquistando tu amor This city’s made us crazy and we must get out Esta ciudad nos ha vuelto locos y tenemos que salir There’s only so much I can do for you Ya no hay mucho más que pueda hacer por ti After all of the things you put me through Después de todo lo que me hiciste pasar⁶ Notas explicativas: ¹ weaving figure eights (dibujando ochos): Se refiere a dar vueltas de forma continua o repetitiva, metaforizando un pensamiento obsesivo. ² fumbling (buscando a ciegas): Buscar algo de manera torpe, nerviosa o a tientas. ³ letting you down (decepcionando): Frase verbal que significa defraudar a alguien o fallarle. ⁴ fooling around (tonteando por ahí): Pasar el tiempo de forma poco seria, jugueteando o perdiendo el tiempo. ⁵ jagged streets (calles rotas): Literalmente calles dentadas o desiguales, adaptado para mantener la fluidez poética del entorno hostil. ⁶ put me through (me hiciste pasar): Expresión que se refiere a hacer sufrir a alguien o someterle a situaciones difíciles. |
Últimas canciones traducidas
| « She Will Be Loved | Songs About Jane Canciones | Sunday Morning » |