| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Melanie Martinez
Cry baby - letra y traducción
Álbum: Cry Baby (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You seem to replace your brain with your heart Parece que cambias tu cerebro por tu corazón You take things so hard and then you fall apart Te tomas todo tan a pecho y luego te derrumbas You try to explain, but before you can start Intentas explicarlo, pero antes de empezar Those cry baby tears come out of the dark Esas lágrimas de bebé llorona¹ salen de la oscuridad Someone's turning the handle to that faucet in your eyes Alguien abre la llave de ese grifo² en tus ojos You pour it out where everyone can see Lo dejas correr para que todos lo vean Your heart's too big for your body, it's why it won't fit inside Tu corazón es muy grande para tu cuerpo, por eso no cabe dentro You pour it out where everyone can see Lo dejas correr para que todos lo vean They call you cry baby, cry baby Te llaman bebé llorona, bebé llorona But you don't fucking care Pero te importa un carajo³ Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona So you laugh through your tears Así que te ríes en medio de tus lágrimas Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona 'Cause you don't fucking care Porque te importa un carajo Tears fall to the ground Las lágrimas caen al suelo You'll just let them drown Dejarás que se ahoguen You'll just let them drown Dejarás que se ahoguen Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona You're all on your own and you lost all your friends Estás completamente sola y perdiste a tus amigos You told yourself that it's not you, it's them Te dijiste que no eres tú, que son ellos You're one of a kind and no one understands Eres única y nadie te comprende But those cry baby tears keep coming back again Pero esas lágrimas de bebé llorona vuelven otra vez Someone's turning the handle to that faucet in your eyes Alguien abre la llave de ese grifo en tus ojos You pour it out where everyone can see Lo dejas correr para que todos lo vean Your heart's too big for your body, it's why it won't fit inside Tu corazón es muy grande para tu cuerpo, por eso no cabe dentro You pour it out where everyone can see Lo dejas correr para que todos lo vean They call you cry baby, cry baby Te llaman bebé llorona, bebé llorona But you don't fucking care Pero te importa un carajo Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona So you laugh through your tears Así que te ríes en medio de tus lágrimas Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona 'Cause you don't fucking care Porque te importa un carajo Tears fall to the ground Las lágrimas caen al suelo You'll just let them drown Dejarás que se ahoguen You'll just let them drown Dejarás que se ahoguen Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona I look at you and I see myself Te miro y me veo a mí misma I know you better than anyone else Te conozco mejor que nadie más I have the same faucet in my eyes Tengo el mismo grifo en mis ojos So your tears are mine Así que tus lágrimas son mías They call me cry baby, cry baby Me llaman bebé llorona, bebé llorona But I don't fucking care Pero me importa un carajo Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona I laugh through my tears Me río en medio de mis lágrimas Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona 'Cause I don't fucking care Porque me importa un carajo Tears fall to the ground Las lágrimas caen al suelo I just let them drown Solo dejo que se ahoguen Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona I just let them drown Solo dejo que se ahoguen Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona You'll just let them drown Dejarás que se ahoguen They call you cry baby, cry baby Te llaman bebé llorona, bebé llorona I just let them drown Solo dejo que se ahoguen Cry baby, cry baby Bebé llorona, bebé llorona You'll just let them drown Dejarás que se ahoguen Notas explicativas: ¹ bebé llorona (cry baby): Expresión utilizada para referirse a alguien muy sensible que llora por cualquier motivo. Se adaptó al género femenino por el contexto de la intérprete. ² grifo (faucet): Metáfora visual que representa el flujo constante e incontrolable de las lágrimas. ³ te importa un carajo (you don't fucking care): Traducción coloquial muy natural en español para equiparar la fuerza y la informalidad de la expresión original en inglés. |
Últimas canciones traducidas
| Cry Baby Canciones | Dollhouse » |