| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Mike Oldfield Maggie Reilly
Moonlight Shadow - letra y traducción
Álbum: Crises (1983)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| The last that ever she saw him La última vez que ella lo vio Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna¹ He passed on, worried and warning Se alejó, inquieto y advirtiendo Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna Lost in a riddle that Saturday night Perdido en un enigma aquella noche de sábado Far away on the other side Muy lejos, en el otro lado He was caught in the middle of a desperate fight Atrapado en medio de una lucha desesperada And she couldn't find how to push through Y ella no lograba abrirse paso The trees that whisper in the evening Los árboles que susurran al atardecer Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna Sing a song of sorrow and grieving Cantan una canción de pena y dolor Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna All she saw was a silhouette of a gun Solo vio la silueta de una pistola Far away on the other side Muy lejos, en el otro lado He was shot six times by a man on the run Le disparó seis veces un hombre al huir² And she couldn't find how to push through Y ella no lograba abrirse paso I stay, I pray Sigo aquí, rezando See you in Heaven, far away Te veré en el cielo, allá a lo lejos I stay, I pray Sigo aquí, rezando See you in Heaven one day Te veré en el cielo algún día Four A.M. in the morning Las cuatro de la madrugada Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna I watched your vision forming Vi cómo se formaba tu silueta Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna Stars move slowly in the silvery night Las estrellas avanzan lento en la noche plateada Far away on the other side Muy lejos, en el otro lado Will you come to talk to me this night? ¿Vendrás a hablar conmigo esta noche? But she couldn't find how to push through Pero ella no lograba abrirse paso I stay, I pray Sigo aquí, rezando See you in Heaven, far away Te veré en el cielo, allá a lo lejos I stay, I pray Sigo aquí, rezando See you in Heaven one day Te veré en el cielo algún día Far away on the other side Muy lejos, en el otro lado Caught in the middle of a hundred and five Atrapado en medio de ciento cinco³ The night was heavy and the air was alive La noche era densa y el aire vibraba But she couldn't find how to push through Pero ella no lograba abrirse paso Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna Carried away by a moonlight shadow Se lo llevaba la sombra de luna Far away on the other side Muy lejos, en el otro lado But she couldn't find how to push through Pero ella no lograba abrirse paso Notas explicativas: ¹ moonlight shadow (sombra de luna): Metáfora que evoca el tránsito del alma hacia la muerte o el más allá bajo la luz de la luna. ² man on the run (un hombre al huir): Expresión en inglés que se refiere a un prófugo de la justicia o un fugitivo. ³ a hundred and five (ciento cinco): Una referencia ambigua en la canción que ha generado debates, pudiendo referirse a un grupo de personas, un código o una velocidad. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |