| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marilyn Manson
The Dope Show - letra y traducción
Álbum: Mechanical Animals (1998)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| The Dope Show Espectáculo de la droga The drugs, they say, make us feel so hollow Las drogas, dicen, nos dejan tan vacíos We love in vain, narcissistic and so shallow Amamos en vano, narcisistas y tan superficiales The cops and queers, to swim, you have to swallow Policías y maricas¹, para nadar, tienes que tragar Hate today, no love for tomorrow Odio el presente, no hay amor para mañana We're all stars now, in the dope show Ahora todos somos estrellas, en el espectáculo de la droga² There's lots of pretty, pretty ones Hay mucha gente guapa, guapa That want to get you high Que quiere colocarte But all the pretty, pretty ones Pero toda esa gente guapa, guapa Will leave you low and blow your mind Te dejará por los suelos y te volará la cabeza We're all stars now, in the dope show Ahora todos somos estrellas, en el espectáculo de la droga They love you when you're on all the covers Te quieren cuando sales en todas las portadas When you're not, then they love another Cuando no, entonces quieren a otro The drugs, they say, are made in California Las drogas, dicen, se fabrican en California We love your face, we'd really like to sell you Nos encanta tu cara, nos encantaría venderte The cops and queers make good-looking models Policías y maricas dan buenos modelos I hate today, who will I wake up with tomorrow? Odio el presente, ¿con quién despertaré mañana? There's lots of pretty, pretty ones Hay mucha gente guapa, guapa That want to get you high Que quiere colocarte But all the pretty, pretty ones Pero toda esa gente guapa, guapa Will leave you low and blow your mind Te dejará por los suelos y te volará la cabeza They love you when you're on all the covers Te quieren cuando sales en todas las portadas When you're not, then they love another Cuando no, entonces quieren a otro There's lots of pretty, pretty ones Hay mucha gente guapa, guapa That want to get you high Que quiere colocarte But all the pretty, pretty ones Pero toda esa gente guapa, guapa Will leave you low and blow your mind Te dejará por los suelos y te volará la cabeza We're all stars, now, in the dope show Ahora todos somos estrellas, en el espectáculo de la droga Notas explicativas: ¹ cops and queers (policías y maricas). Expresión deliberadamente provocadora. Queers es un término despectivo para referirse a personas homosexuales; en este contexto se conserva el tono ofensivo del original. ² dope show (espectáculo de la droga). Dope es una forma coloquial de referirse a las drogas, mientras que show alude al espectáculo, la industria y la fachada de la fama. El sentido general es el mundo artificial y decadente de las drogas y el espectáculo. |
Últimas canciones traducidas
| Mechanical Animals Canciones | Coma White » |