| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marilyn Manson
The Speed Of Pain - letra y traducción
Álbum: Mechanical Animals (1998)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Speed Of Pain La velocidad del dolor They slit our throats like we were flowers Nos cortaron el cuello como si fuéramos flores And our milk has been devoured Y nuestra leche ha sido devorada When you want it, goes away too fast Cuando lo quieres, se va demasiado rápido Times you hate it always seem to last Cuando lo odias, parece no tener fin Just remember, when you think you're free Solo recuerda, cuando te creas libre The crack inside your fucking heart is me La grieta en tu jodido corazón soy yo I wanna outrace the speed of pain Quiero ganarle a la velocidad del dolor For another day Por un día más I wanna outrace the speed of pain Quiero ganarle a la velocidad del dolor For another day Por un día más I wish I could sleep, but I can't lay on my back Quisiera dormir, pero no puedo acostarme de espaldas 'Cause there's a knife for every day that I've known you Porque hay un cuchillo por cada día que te conozco When you want it, goes away too fast Cuando lo quieres, se va demasiado rápido Times you hate it always seem to last Cuando lo odias, parece no tener fin Just remember, when you think you're free Solo recuerda, cuando te creas libre The crack inside your fucking heart is me La grieta en tu jodido corazón soy yo I wanna outrace the speed of pain Quiero ganarle a la velocidad del dolor For another day Por un día más I wanna outrace the speed of pain Quiero ganarle a la velocidad del dolor For another day Por un día más Lie to me, cry to me, give to me, I would Miénteme, llórame, entrégate, yo lo haría Lie with me, die with me, give to me, I would Acuéstate conmigo¹, muere conmigo, entrégate, yo lo haría Keep all your secrets wrapped in dead hair, always Guarda todos tus secretos envueltos en cabello muerto², siempre Keep all your secrets wrapped in dead hair, always Guarda todos tus secretos envueltos en cabello muerto, siempre Lie to me, cry to me, give to me, I would Miénteme, llórame, entrégate, yo lo haría Lie with me, die with me, give to me, I would Acuéstate conmigo, muere conmigo, entrégate, yo lo haría Hope that we die holding hands, always Espero que muramos tomados de la mano, siempre Hope that we die holding hands, always Espero que muramos tomados de la mano, siempre Hope that we die holding hands Espero que muramos tomados de la mano Notas explicativas: ¹ Lie with me (Acuéstate conmigo): En el original existe un juego de palabras intraducible respecto al verso anterior 'Lie to me' (Miénteme), ya que el verbo 'to lie' significa tanto mentir como yacer o acostarse con alguien. ² dead hair (cabello muerto): Alusión a la costumbre victoriana y estética gótica de guardar mechones de pelo de difuntos en relicarios o joyas de luto para sellar promesas, secretos y recuerdos imborrables. |
Últimas canciones traducidas
| « The Dope Show | Mechanical Animals Canciones | Coma White » |