| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Nirvana
The Man Who Sold The World - letra y traducción
Álbum: MTV Unplugged In New York (Live Acoustic) (1994)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| We passed upon the stairs Nos cruzamos en la escalera We spoke of was and when Hablamos de lo que fue y cuándo¹ Although I wasn't there Aunque yo no estaba allí He said I was his friend Él dijo que era su amigo Which came as a surprise Me tomó por sorpresa I spoke into his eyes Le hablé directo a los ojos I thought you died alone Pensé que habías muerto solo A long, long time ago Hace mucho, mucho tiempo Oh, no, not me Oh, no, yo no We never lost control Nunca perdimos el control You're face to face Estás cara a cara With the man who sold the world Con el hombre que vendió el mundo² I laughed and shook his hand Me reí y le estreché la mano And made my way back home Y emprendí el camino a casa I searched from form and land Busqué una forma y un lugar³ For years and years I roamed Por años y años vagué I gazed the gazeless stare Clavé la mirada perdida⁴ We walked a millions hills Recorrimos un millón de colinas I must have died alone Debí haber muerto solo A long, long time ago Hace mucho, mucho tiempo Who knows? Not me ¿Quién sabe? Yo no I never lost control Nunca perdí el control You're face to face Estás cara a cara With the man who sold the world Con el hombre que vendió el mundo Who knows? Not me ¿Quién sabe? Yo no We never lost control Nunca perdimos el control You're face to face Estás cara a cara With the man who sold the world Con el hombre que vendió el mundo Notas explicativas: ¹ was and when (lo que fue y cuándo): Expresión poética que alude a recordar el pasado y reflexionar sobre momentos existenciales ya extintos. ² the man who sold the world (el hombre que vendió el mundo): Metáfora de la disociación y la pérdida de la propia identidad o ideales a cambio de sobrevivir en una realidad ajena. ³ from form and land (una forma y un lugar): Frase ambigua adaptada en la interpretación de Kurt Cobain (originalmente 'foreign land' en la versión de David Bowie), que evoca la búsqueda inútil de pertenencia física y espiritual. ⁴ gazeless stare (mirada perdida): Imagen poética que describe unos ojos desprovistos de emoción y enfoque, reflejo de desconexión interior o vacío. |