| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
One Direction
Spaces - letra y traducción
Álbum: Four (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1: Niall ] [Verso 1: Niall] Who's gonna' be the first one to start the fight? ¿Quién va a ser el primero en empezar la pelea? Who's gonna' be the first one to fall asleep at night? ¿Quién va a ser el primero en dormirse por la noche? [Verse 2: Louis ] [Verso 2: Louis] Who's gonna' be the last one to drive away? ¿Quién va a ser el último en marcharse? Who's gonna' be the last one to forget this place? ¿Quién va a ser el último en olvidar este lugar? [Verse 3: Zayn ] [Verso 3: Zayn] We keep taking turns Seguimos turnándonos Will we ever learn? ¿Aprenderemos alguna vez? [Chorus: All ] [Estribillo: Todos] Oh,the spaces between us Oh, los espacios entre nosotros Keep getting deeper Se hacen cada vez más profundos It's harder to reach ya' Es más difícil alcanzarte Even though I've tried Aunque lo he intentado Spaces between us, hold all our secrets Los espacios entre nosotros guardan nuestros secretos Leaving us speechless Dejándonos sin palabras And I don't know why Y no sé por qué [Niall ] [Niall] Who's gonna' be the first to say goodbye? ¿Quién va a ser el primero en decir adiós? [Verse 4: Liam ] [Verso 4: Liam] Who's gonna' be the first one to compromise? ¿Quién va a ser el primero en dar el brazo a torcer?¹ Who's gonna' be the first one to set it all on fire? ¿Quién va a ser el primero en prenderle fuego a todo?² [Verse 5: Harry & Louis ] [Verso 5: Harry y Louis] Who's gonna' be the last one to drive away? ¿Quién va a ser el último en marcharse? Forgetting every single promise we ever made Olvidando cada promesa que alguna vez hicimos [Chorus] [Estribillo] [Liam] [Liam] Who's gonna' be the first to say goodbye? ¿Quién va a ser el primero en decir adiós? [Bridge: Zayn ] [Puente: Zayn] We keep taking turns Seguimos turnándonos Will we ever learn? ¿Aprenderemos alguna vez? When will we learn? ¿Cuándo aprenderemos? [Chorus] [Estribillo] [Harry] [Harry] Who's gonna' be the first to say goodbye?(x2) ¿Quién va a ser el primero en decir adiós? (x2) [Niall] [Niall] (There's spaces between us (Hay espacios entre nosotros Yeah,spaces between us(x2) Sí, espacios entre nosotros (x2) There's spaces between us) Hay espacios entre nosotros) Notas explicativas: ¹ compromise (dar el brazo a torcer): En este contexto, no significa comprometerse (falso amigo), sino ceder o llegar a un acuerdo mutuo en una disputa. La expresión dar el brazo a torcer es muy natural en español para este sentido. ² set it all on fire (prenderle fuego a todo): Una expresión idiomática que metafóricamente significa destruir o dar por terminada la relación de forma abrupta y drástica. |
Últimas canciones traducidas
| « Night changes | Four Canciones |