| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
One Direction
Ready to Run - letra y traducción
Álbum: Four (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| There’s a lightning in your eyes I can’t deny Hay un rayo en tus ojos que no puedo negar Then there’s me inside a sinking boat running out of time Y luego estoy yo en un barco hundiéndose, a contrarreloj¹ Without you I’ll never make it out alive Sin ti sé que nunca saldré con vida But I know, yes I’ll know, we’ll be alright Pero sé, sí, lo sé, que estaremos bien There’s devil in your smile that’s chasing me Hay un toque rebelde² en tu sonrisa persiguiéndome And every time I turn around Y cada vez que me doy la vuelta It’s only gaining speed Solo va ganando velocidad There’s a moment when you finally realize Hay un momento en que al fin te das cuenta There’s no way you can change the rolling tide De que no hay forma de cambiar la marea³ But I know, yes I know, that I’ll be alright Pero sé, sí, lo sé, que estaré bien This time I’m ready to run Esta vez estoy listo para correr Escape from the city and follow the sun Escapar de la ciudad y seguir al sol ’Cause I wanna be yours Porque quiero ser tuyo ’Cause you wanna be mine Porque quieres ser mía I wanna get lost in the dark of night Quiero perderme en la oscuridad de la noche This time I’m ready to run Esta vez estoy listo para correr Wherever you are is the place I belong Dondequiera que estés es mi lugar⁴ ’Cause I wanna be free Porque quiero ser libre And I wanna be yours Y quiero ser tuyo I’ll never look back now Ya nunca miraré atrás I’m ready to run Estoy listo para correr I’m ready to run Estoy listo para correr There’s a future in my life I can’t forsee Hay un futuro en mi vida que no puedo predecir Unless of course I stay on course and keep you next to me A menos, claro, que mantenga el rumbo⁵ y te tenga junto a mí There will be always be a kind of criticize Siempre habrá algún tipo de crítica But I know, yes I know, we’ll be alright Pero sé, sí, lo sé, que estaremos bien This time I’m ready to run Esta vez estoy listo para correr Escape from the city and follow the sun Escapar de la ciudad y seguir al sol ’Cause I wanna be yours Porque quiero ser tuyo ’Cause you wanna be mine Porque quieres ser mía I wanna get lost in the dark of night Quiero perderme en la oscuridad de la noche This time I’m ready to run Esta vez estoy listo para correr Wherever you are is the place I belong Dondequiera que estés es mi lugar ’Cause I wanna be free Porque quiero ser libre And I wanna be yours Y quiero ser tuyo I’ll never look back now Ya nunca miraré atrás I’m ready to run Estoy listo para correr This time I’m ready to run Esta vez estoy listo para correr I’ll keep everything that I’ve got for your love Guardaré todo lo que tengo para tu amor This time I’m ready to run Esta vez estoy listo para correr Escape from the city and follow the sun Escapar de la ciudad y seguir al sol ’Cause I wanna be yours Porque quiero ser tuyo ’Cause you wanna be mine Porque quieres ser mía I wanna get lost in the dark of night Quiero perderme en la oscuridad de la noche This time I’m ready to run Esta vez estoy listo para correr Wherever you are is the place I belong Dondequiera que estés es mi lugar ’Cause I wanna be free Porque quiero ser libre And I wanna be yours Y quiero ser tuyo I’ll never look back now Ya nunca miraré atrás I’m ready to run Estoy listo para correr Notas explicativas: ¹ a contrarreloj (running out of time): Expresión adaptada que significa quedarse sin tiempo, aportando urgencia e intensidad emocional. ² toque rebelde (devil): Adaptación de 'devil' en este contexto, que se refiere a una actitud pícara, provocadora o atrevida en la sonrisa. ³ cambiar la marea (change the rolling tide): Metáfora adaptada para indicar la imposibilidad de luchar contra el destino o las circunstancias que avanzan con fuerza. ⁴ es mi lugar (is the place I belong): Traducción simplificada para mantener la fluidez y métrica musical, expresando pertenencia. ⁵ mantenga el rumbo (stay on course): Modismo que significa seguir adelante sin desviarse de los objetivos o de una dirección establecida. |
Últimas canciones traducidas
| « Steal My Girl | Four Canciones | 18 » |