| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
One Direction
Steal My Girl - letra y traducción
Álbum: Four (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| She’s been my queen since we were sixteen Ha sido mi reina desde los dieciséis We want the same things Queremos lo mismo We dream the same dreams Compartimos sueños Alright, alright? ¿A que sí, a que sí? I got it all cause she is the one Lo tengo todo porque ella es mi amor¹ Her mom calls me love Su mamá me dice cielo² Her dad calls me son Su papá me llama hijo Alright, alright Así es, así es I know, I know, I know for sure Lo sé, lo sé, de verdad lo sé Everybody wants to steal my girl Todos quieren robarse a mi chica³ Everybody wanna take her heart away Todos quieren ganarse su corazón⁴ Couple billion in the whole wide world Con miles de millones en este gran mundo⁵ Find another one cause she belongs to me Búsquense a otra porque ella es para mí Everybody wants to steal my girl Todos quieren robarse a mi chica Everybody wanna take her heart away Todos quieren ganarse su corazón Couple billion in the whole wide world Con miles de millones en este gran mundo Find another one cause she belongs to me Búsquense a otra porque ella es para mí Na na na na na na Na na na na na na She belongs to me Ella es para mí Kisses like a queen, her walk is so lean Besa como reina, camina con clase And every jaw drops when she’s in those jeans Y a todos se les cae la baba⁶ con esos jeans Alright, alright? ¿A que sí, a que sí? I don’t exist if I don’t have her Yo no existo si no la tengo The sun doesn’t shine, the world doesn’t turn El sol no brilla, el mundo no gira Alright, alright? ¿A que sí, a que sí? I know, I know, I know for sure Lo sé, lo sé, de verdad lo sé Everybody wants to steal my girl Todos quieren robarse a mi chica Everybody wanna take her heart away Todos quieren ganarse su corazón Couple billion in the whole wide world Con miles de millones en este gran mundo Find another one cause she belongs to me Búsquense a otra porque ella es para mí Everybody wants to steal my girl Todos quieren robarse a mi chica Everybody wanna take her heart away Todos quieren ganarse su corazón Couple billion in the whole wide world Con miles de millones en este gran mundo Find another one cause she belongs to me Búsquense a otra porque ella es para mí Na na na na na na Na na na na na na She belongs to me Ella es para mí She knows, she knows that I never let her down before Ella sabe bien que nunca antes le he fallado⁷ She knows, she knows that I’m never gonna let take another take her love from me Ella sabe bien que jamás dejaré que otro me quite su amor Now Ya Everybody wants to steal my girl Todos quieren robarse a mi chica Everybody wants to take her heart away Todos quieren ganarse su corazón Couple billion in the whole wide world Con miles de millones en este gran mundo Find another one cause she belongs to me Búsquense a otra porque ella es para mí Na na na na na na Na na na na na na She belongs to me Ella es para mí Notas explicativas: ¹ she is the one (ella es mi amor): Adaptación de la frase para denotar que es la persona indicada. ² love (cielo): Expresión cariñosa muy común en el inglés británico que se traduce de forma natural en el ámbito familiar español. ³ steal my girl (robarse a mi chica): Modismo que hace referencia a conquistar o arrebatar la pareja de alguien. ⁴ take her heart away (ganarse su corazón): Traducción adaptada para mantener el romanticismo y evitar el literalismo de llevarse su corazón. ⁵ Couple billion (Con miles de millones): Referencia simplificada a la población del planeta de forma poética. ⁶ every jaw drops (a todos se les cae la baba): Adaptación expresiva del modismo quedarse boquiabierto ante la belleza de alguien. ⁷ let her down (fallarle): Expresión idiomática inglesa que significa defraudar o decepcionar a alguien. |
Últimas canciones traducidas
| Four Canciones | 18 » |