| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
As Far As I Remember - letra y traducción
Álbum: The Connection (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| This could be my last confession Esta podría ser mi última confesión This could be my last defense Esta podría ser mi última defensa I wish that we could learn a lesson Desearía que aprendiéramos la lección I wish that we could make amends and turn the page Desearía que hiciéramos las paces¹ y pasáramos página As far as I remember Hasta donde yo recuerdo² It was a pain to forgive and forget Dolía demasiado perdonar y olvidar You said that you would let go Dijiste que lo dejarías ir³ But I guess you didn't mean what you said Pero supongo que no lo decías de verdad There was time to surrender Hubo tiempo para rendirse ‘Cause I don't wanna live with regret Porque no quiero vivir con arrepentimiento Nothing lasts forever Nada dura para siempre As far as I remember Hasta donde yo recuerdo This could be a new beginning Este podría ser un nuevo comienzo Or this could be a brutal end O este podría ser un final brutal I wish that we could stop pretending Desearía que dejáramos de fingir I wish that we could make amends and turn the page Desearía que hiciéramos las paces y pasáramos página As far as I remember Hasta donde yo recuerdo It was a pain to forgive and forget Dolía demasiado perdonar y olvidar You said that you would let go Dijiste que lo dejarías ir But I guess you didn't mean what you said Pero supongo que no lo decías de verdad There was time to surrender Hubo tiempo para rendirse ‘Cause I don't wanna live with regret Porque no quiero vivir con arrepentimiento And nothing lasts forever Y nada dura para siempre As far as I remember Hasta donde yo recuerdo I'd rather die on my feet than live my life on my knees Prefiero morir de pie que vivir de rodillas⁴ I'd rather die on my feet than live my life on my knees Prefiero morir de pie que vivir de rodillas I'd rather die on my feet than live my life on my knees Prefiero morir de pie que vivir de rodillas As far as I remember Hasta donde yo recuerdo It was a pain to forgive and forget Dolía demasiado perdonar y olvidar You said that you would let go Dijiste que lo dejarías ir But I guess you didn't mean what you said Pero supongo que no lo decías de verdad There was time to surrender Hubo tiempo para rendirse ‘Cause I don't wanna live with regret Porque no quiero vivir con arrepentimiento Nothing lasts forever Nada dura para siempre As far as I remember Hasta donde yo recuerdo I'd rather die on my feet than live my life on my knees Prefiero morir de pie que vivir de rodillas I'd rather die on my feet than live my life on my knees (as far as I remember) Prefiero morir de pie que vivir de rodillas (hasta donde yo recuerdo) I'd rather die on my feet than live my life on my knees (as far as I remember) Prefiero morir de pie que vivir de rodillas (hasta donde yo recuerdo) I'd rather die on my feet than live my life on my knees Prefiero morir de pie que vivir de rodillas Notas explicativas: ¹ make amends (hacer las paces): Expresión que significa reparar una relación, compensar los errores pasados o reconciliarse. ² as far as I remember (hasta donde yo recuerdo): Locución equivalente a "que yo recuerde" o "por lo que recuerdo". ³ let go (dejar ir): En este contexto emocional, se refiere a superar una situación, olvidar el rencor y seguir adelante. ⁴ I'd rather die on my feet than live my life on my knees (prefiero morir de pie que vivir de rodillas): Famosa frase histórica de resistencia que expresa la determinación de mantener la dignidad y la libertad ante la sumisión o el sometimiento. |
Últimas canciones traducidas
| « Wish You Never Met Me | The Connection Canciones |