| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Rosé
new trick - letra y traducción
Álbum: new trick - Single (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Lovesick, I'll pick my heart off the floor Con el corazón roto por amor, recogeré mi corazón del suelo New trick, watch this, I'm kickin' the door Nuevo truco, mira esto, voy a echar la puerta abajo Get out, ka-pow, bitch, I know the cure Fuera de aquí, ¡zas!¹, perra², yo sé cómo curarlo New trick, watch this, watch this, ow! Nuevo truco, mira, mira, ¡oh! Maybe I'm emotional, I lay my dreams out on the table Quizá soy demasiado emocional, pongo mis sueños sobre la mesa Love is unconditional, then disappears just like a rainbow El amor es incondicional y luego desaparece como un arcoíris When tears run dry (Oh I, oh I, oh I, oh I) Cuando se secan las lágrimas (Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo) I tell my mind Me digo a mí misma Get set, ready, ah! Preparada, lista, ¡ah! Lovesick, I'll pick my heart off the floor Con el corazón roto por amor, recogeré mi corazón del suelo New trick, watch this, I'm kickin' the door Nuevo truco, mira esto, voy a echar la puerta abajo Get out, ka-pow, bitch, I know the cure Fuera de aquí, ¡zas!, perra, yo sé cómo curarlo New trick, watch this, watch this, ow! Nuevo truco, mira, mira, ¡oh! New trick, watch this, watch this Nuevo truco, mira, mira New trick, watch this, watch this Nuevo truco, mira, mira I can turn a staying in into a 6 a.m. night out Puedo convertir una noche en casa en una noche de fiesta hasta las seis de la mañana I can turn a reminisce into "I don't remember now" Puedo convertir los recuerdos en «ya no me acuerdo» When tears run dry (Oh I, oh I, oh I, oh I) Cuando se secan las lágrimas (Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo) I tell my mind Me digo a mí misma Turn it up, put your heart in drive Sube el volumen, pon el corazón en marcha³ Lovesick, I'll pick my heart off the floor Con el corazón roto por amor, recogeré mi corazón del suelo New trick, watch this, I'm kickin' the door Nuevo truco, mira esto, voy a echar la puerta abajo Get out, ka-pow, bitch, I know the cure Fuera de aquí, ¡zas!, perra, yo sé cómo curarlo New trick, watch this, watch this, ow! Nuevo truco, mira, mira, ¡oh! Lovesick, I'll pick my heart off the floor Con el corazón roto por amor, recogeré mi corazón del suelo New trick, watch this, I'm kickin' the door Nuevo truco, mira esto, voy a echar la puerta abajo Get out, ka-pow, bitch, I know the cure Fuera de aquí, ¡zas!, perra, yo sé cómo curarlo New trick, watch this, watch this, ow! Nuevo truco, mira, mira, ¡oh! New trick, watch this, watch this Nuevo truco, mira, mira New trick, watch this, watch this Nuevo truco, mira, mira You can't stop a girl who's been broken A una chica que ya han roto no hay quien la pare Door closes, and she'll kick another one open Se cierra una puerta y ella abre otra de una patada Kinda like magic, I got a Como por arte de magia, tengo New trick, watch this, watch this, ow! Nuevo truco, mira, mira, ¡oh! New trick, watch this, watch this Nuevo truco, mira, mira New trick, watch this, watch this Nuevo truco, mira, mira Notas explicativas: ¹ ka-pow (¡zas!). Es una onomatopeya típica de los cómics, parecida a «¡zas!», «¡pum!» o «¡boom!». Aquí le da a la frase un tono juguetón y exagerado, como si la protagonista estuviera entrando en acción de forma espectacular. ² bitch (perra). Es un insulto fuerte en inglés, pero en la música pop también puede utilizarse de forma desafiante, casi como una declaración de actitud y seguridad. Aquí no parece referirse literalmente a otra mujer, sino que refuerza el tono agresivo y desafiante de la protagonista. ³ put your heart in drive (pon el corazón en marcha). Es una metáfora tomada del mundo del automóvil: drive es la posición que pone el coche en movimiento hacia delante. La idea es dejar atrás lo que duele, recuperar la energía y seguir avanzando. |