| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Slipknot
Dead Memories - letra y traducción
Álbum: All Hope Is Gone (2008)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Sitting in the dark, I can’t forget. Sentado en la oscuridad, no puedo olvidar. Even now, I realize the time I’ll never get. Incluso ahora, sé que es tiempo que no recuperaré. Another story of the Bitter Pills of Fate. Otra historia de los tragos amargos¹ del destino. I can’t go back again, No puedo volver atrás, I can’t go back again... No puedo volver atrás... But you asked me to love you and I did. Pero me pediste que te amara y lo hice. Traded my emotions for a contract to commit. Cambié mis emociones por un pacto de compromiso². And when I got away, I only got so far. Y cuando logré escapar, no llegué muy lejos. The Other Me Is Dead. Mi otro yo está muerto. I hear his voice inside my head: Escucho su voz dentro de mi cabeza: We were never alive, Nunca estuvimos vivos, And we won’t be born again. Y no volveremos a nacer. But I’ll never survive Pero jamás sobreviviré With Dead Memories in my heart. Con recuerdos muertos en mi corazón. You told me to love you and I did. Me dijiste que te amara y lo hice. Tied my soul into a knot and got me to submit. Ataste mi alma con un nudo³ y me hiciste ceder. So when I got away, I only kept my scars. Así que al escapar, solo me quedé con mis cicatrices. The Other Me Is Gone. Mi otro yo se ha ido. Now I don’t know where I belong... Ahora no sé a dónde pertenezco... We were never alive, Nunca estuvimos vivos, And we won’t be born again. Y no volveremos a nacer. But I’ll never survive Pero jamás sobreviviré With Dead Memories in my heart. Con recuerdos muertos en mi corazón. Dead Visions in your Name... Visiones muertas en tu nombre... Dead Fingers in my Veins... Dedos muertos en mis venas... Dead Memories in my Heart! ¡Recuerdos muertos en mi corazón! Notas explicativas: ¹ Bitter Pills of Fate (tragos amargos del destino): Adaptación de la frase en inglés "bitter pill to swallow" (una verdad difícil de aceptar), que en este contexto representa las experiencias dolorosas que depara el destino. ² contract to commit (pacto de compromiso): Metáfora que describe la entrega emocional en una relación como si fuera una obligación legal y fría. ³ Tied my soul into a knot (ataste mi alma con un nudo): Expresa la asfixia y atadura emocional, y además contiene un juego de palabras sutil con "knot" por el nombre de la banda, Slipknot. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Colors | Halsey |
| Koka Kola | Ely Oaks |
| Catch You | C-Bool |
| Raindance | Dave |
| Last to Know | Three Days Grace |
| All Hope Is Gone Canciones | Snuff » |