| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Serj Tankian
Saving us - letra y traducción
Álbum: Elect the Dead (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Why do we sit around and ¿Por qué nos quedamos sentados y Break each others hearts tonight, rompiéndonos el corazón esta noche? Why do we dance around ¿Por qué andamos con rodeos¹ The issues till the morning light, con los problemas hasta el amanecer? When we sit and talk and Cuando nos sentamos a hablar y Tear each others lives apart, nos destrozamos la vida mutuamente, You were the one to tell me go, fuiste tú quien me dijo que me fuera, But you were the one for me pero tú eras la única para mí And now youre going through the door y ahora que cruzas la puerta, When you take that step al dar ese paso, I love you baby more and more te amo, mi amor, cada vez más. We need to laugh and sing and cry Necesitamos reír, cantar y llorar, And warm each others hearts tonight, y abrigar nuestros corazones esta noche, Observing the fun of everything observando el lado divertido de todo And loving all of mother God, y amando a toda la Madre Dios², Tearing us, youre tearing us, Desgarrándonos, nos estás desgarrando, Youre breaking us, youre breaking us, rompiéndonos, nos estás rompiendo, Youre killing us, killing us, matándonos, matándonos, Youre saving us, youre saving us, salvándonos, nos estás salvando, Youre tearing us, youre tearing us, desgarrándonos, nos estás desgarrando, Youre breaking us, breaking us, rompiéndonos, rompiéndonos, Youre killing us, killing us, matándonos, matándonos, Youre saving us, nos estás salvando, Why do we sit around and ¿Por qué nos quedamos sentados y Break each others hearts tonight, rompiéndonos el corazón esta noche? Why do we dance around ¿Por qué andamos con rodeos The issues till the morning light, con los problemas hasta el amanecer? When we sit and talk and Cuando nos sentamos a hablar y Tear each others lives apart, nos destrozamos la vida mutuamente, You were the one to tell me go, fuiste tú quien me dijo que me fuera, But you were the one for me pero tú eras la única para mí And now youre going through the door y ahora que cruzas la puerta, When you take that step al dar ese paso, I love you baby more and more te amo, mi amor, cada vez más. We need to laugh and sing and cry Necesitamos reír, cantar y llorar, And warm each others hearts tonight, y abrigar nuestros corazones esta noche, Observing the fun of everything observando el lado divertido de todo And loving all of mother God, y amando a toda la Madre Dios, Tearing us, youre tearing us, Desgarrándonos, nos estás desgarrando, Youre breaking us, youre breaking us, rompiéndonos, nos estás rompiendo, Youre killing us, killing us, matándonos, matándonos, Youre saving us, youre saving us, salvándonos, nos estás salvando, Youre tearing us, youre tearing us, desgarrándonos, nos estás desgarrando, Youre breaking us, breaking us, rompiéndonos, rompiéndonos, Youre killing us, killing us, matándonos, matándonos, Youre saving us, nos estás salvando, Forever alive, forever alive, forever, forever, Vivos por siempre, vivos por siempre, por siempre, por siempre, Forever alive, forever alive, forever, vivos por siempre, vivos por siempre, por siempre, Never and ever again, nuncca jamás³, Youre tearing us, youre tearing us, Desgarrándonos, nos estás desgarrando, Youre breaking us, youre breaking us, rompiéndonos, nos estás rompiendo, Youre killing us, killing us, matándonos, matándonos, Youre saving us, youre saving us, salvándonos, nos estás salvando, Youre tearing us, youre tearing us, desgarrándonos, nos estás desgarrando, Youre breaking us, breaking us, rompiéndonos, rompiéndonos, Youre killing us, killing us, matándonos, matándonos, Youre saving us, nos estás salvando, Forever alive, forever alive, forever, forever, Vivos por siempre, vivos por siempre, por siempre, por siempre, Forever alive, forever alive, forever, vivos por siempre, vivos por siempre, por siempre, Never and ever again. nuncca jamás. Notas explicativas: ¹ dance around (andar con rodeos): Expresión idiomática que hace referencia a evitar un tema directamente o evadir la confrontación de un problema. ² mother God (Madre Dios): Concepto espiritual y panteísta que fusiona la deidad creadora con una esencia femenina o la Madre Naturaleza, característico del estilo lírico del autor. ³ never and ever again (nunca jamás): Adaptación natural y enfática para la repetición del adverbio en inglés que refuerza la imposibilidad de repetir una acción. |
Últimas canciones traducidas
| « Empty Walls | Elect the Dead Canciones | Sky is over » |