| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Stone Sour
Through Glass - letra y traducción
Álbum: Come What(ever) May (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm looking at you through the glass Te estoy mirando a través del cristal Don't know how much time has passed No sé cuánto tiempo ha pasado Oh God it feels like forever Oh, Dios mío, se siente como una eternidad But no one ever tells you that forever feels like home Pero nadie te dice que la eternidad se siente como estar en casa Sitting all alone inside your head Sentado completamente solo dentro de tu cabeza How do you feel, that is the question ¿Cómo te sientes?, esa es la pregunta But I forget you don't expect an easy answer Pero olvido que no esperas una respuesta fácil When something like a soul becomes initialized Cuando algo como un alma es inicializado¹ And folded up like paper dolls and little notes Y plegado como muñecas de papel² y pequeñas notas You can't expect a bit of hope No puedes esperar ni un poco de esperanza So while you're outside looking in Así que mientras estás afuera mirando hacia adentro Describing what you see Describiendo lo que ves Remember what you're staring at is me Recuerda que a quien miras fijamente es a mí 'Cause I'm looking at you through the glass Porque te estoy mirando a través del cristal Don't know how much time has passed No sé cuánto tiempo ha pasado All I know is that it feels like forever Lo único que sé es que se siente como una eternidad But no one ever tells you that forever feels like home, Pero nadie te dice que la eternidad se siente como estar en casa, Sitting all alone inside your head Sentado completamente solo dentro de tu cabeza How much is real, so much to question ¿Qué tanto es real?, hay mucho que cuestionar An epidemic of the mannequins contaminating everything Una epidemia de maniquíes³ contaminándolo todo When thought came from the heart Cuando el pensamiento venía del corazón But never did right from the start Pero nunca fue así desde el principio Just listen to the noises Solo escucha los ruidos (null and void instead of voices) (nulos y vacíos⁴ en vez de voces) Before you tell yourself Antes de que te digas a ti mismo It's just a different scene Que solo es una escena diferente Remember it's just different from what you've seen Recuerda que es diferente a lo que has visto I'm looking at you through the glass Te estoy mirando a través del cristal Don't know how much time has passed No sé cuánto tiempo ha pasado And all I know is that it feels like forever Y lo único que sé es que se siente como una eternidad But no one ever tells you that forever feels like home, Pero nadie te dice que la eternidad se siente como estar en casa, Sitting all alone inside your head Sentado completamente solo dentro de tu cabeza 'Cause I'm looking at you through the glass Porque te estoy mirando a través del cristal Don't know how much time has passed No sé cuánto tiempo ha pasado And all I know is that it feels like forever Y lo único que sé es que se siente como una eternidad But no one ever tells you that forever feels like home, Pero nadie te dice que la eternidad se siente como estar en casa, Sitting all alone inside your head Sentado completamente solo dentro de tu cabeza And it's the stars Y son las estrellas⁵ The stars that shine for you Las estrellas que brillan para ti And it's the stars Y son las estrellas The stars that lie to you Las estrellas que te mienten I'm looking at you through the glass Te estoy mirando a través del cristal Don't know how much time has passed No sé cuánto tiempo ha pasado Oh God it feels like forever Oh, Dios mío, se siente como una eternidad But no one ever tells you that forever feels like home, Pero nadie te dice que la eternidad se siente como estar en casa, Sitting all alone inside your head Sentado completamente solo dentro de tu cabeza 'Cause I'm looking at you through the glass Porque te estoy mirando a través del cristal Don't know how much time has passed No sé cuánto tiempo ha pasado All I know is that it feels like forever Lo único que sé es que se siente como una eternidad But no one ever tells you that forever feels like home, Pero nadie te dice que la eternidad se siente como estar en casa, Sitting all alone inside your head Sentado completamente solo dentro de tu cabeza And it's the stars Y son las estrellas The stars that shine for you Las estrellas que brillan para ti And it's the stars Y son las estrellas The stars that lie to you Las estrellas que te mienten And it's the stars Y son las estrellas The stars that shine for you Las estrellas que brillan para ti And it's the stars Y son las estrellas The stars that lie to you Las estrellas que te mienten Who are the stars? ¿Quiénes son las estrellas? Who are the stars? ¿Quiénes son las estrellas? They lieЕ Ellas mienten... Notas explicativas: ¹ initialized (inicializado): Término informático que implica dar un estado o valor inicial a un programa. Aquí se usa como metáfora de la deshumanización y formateo del alma bajo procesos corporativos. ² paper dolls (muñecas de papel): Figuras planas de papel recortables. Representan la fragilidad, la superficialidad y la falta de identidad tridimensional de los estereotipos construidos por los medios. ³ mannequins (maniquíes): Metáfora de la falsedad y la falta de humanidad de las figuras mediáticas de Hollywood, que operan como simples adornos carentes de alma. ⁴ null and void (nulo y vacío): Expresión legal anglosajona. Se usa en la canción de manera poética para indicar que el ruido mediático carece de validez e importancia real. ⁵ stars (estrellas): Juego de palabras que alude tanto a los astros en el cielo como a las celebridades famosas de la industria, las cuales prometen ilusiones pero terminan engañando a su público. |