| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Three Days Grace
Take Me Under - letra y traducción
Álbum: Three Days Grace (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Now it seems I’m fading, Ahora parece que me desvanezco, All my dreams are not worth saving. mis sueños ya no vale la pena salvar. I’ve done my share of waiting Ya cumplí con mi parte de esperar And I’ve still got nowhere left to go y sigo sin tener a dónde ir So I wait for you to Así que espero a que tú Take me all the way, me lleves hasta el final,¹ Take me all the way me lleves hasta el final Seems you’re wanting me to stay, Parece que quieres que me quede, But my dreams would surely waste away. pero mis sueños sin duda se marchitarían. I still have no where left to go Sigo sin tener a dónde ir So I wait for you to Así que espero a que tú Take me all the way, me lleves hasta el final, Take me all the way me lleves hasta el final Push me under Húndeme² Pull me further arrástrame más allá³ Take me all the way llévame hasta el final Take me all the way llévame hasta el final Push me under Húndeme Pull me further arrástrame más allá Take me all the way llévame hasta el final Take me all the way llévame hasta el final Now it seems you’re leaving Ahora parece que te vas But we’ve only just begun pero esto apenas acaba de empezar Аnd you’ve still got nowhere left to go y tú tampoco tienes a dónde ir So I wait for you to Así que espero a que tú Take me all the way, me lleves hasta el final, Take me all the way me lleves hasta el final Push me under Húndeme Pull me further arrástrame más allá Take me all the way llévame hasta el final Take me all the way llévame hasta el final Push me under Húndeme Pull me further arrástrame más allá Take me all the way llévame hasta el final Take me all the way llévame hasta el final Believe it, I’ve been waiting so long Créelo, he esperado tanto tiempo Believe it, I’ve been waiting so long Créelo, he esperado tanto tiempo Believe it, I’ve been waiting so long Créelo, he esperado tanto tiempo So I wait for you to Así que espero a que tú Take me all the way me lleves hasta el final Push me under Húndeme Pull me further arrástrame más allá Take me all the way llévame hasta el final Take me all the way llévame hasta el final Push me under Húndeme Pull me further arrástrame más allá Take me all the way llévame hasta el final Take me all the way llévame hasta el final Believe it, I’ve been waiting so long Créelo, he esperado tanto tiempo Believe it, I’ve been waiting so long Créelo, he esperado tanto tiempo Believe it, I’ve been waiting so long Créelo, he esperado tanto tiempo So I wait for you to Así que espero a que tú Take me all the way, me lleves hasta el final, Take me all the way me lleves hasta el final Notas explicativas: ¹ Take me all the way (llevarme hasta el final): Adaptación lírica para mantener la fuerza y el ritmo de la canción original, expresando la idea de ser llevado hasta el límite o completar el proceso destructivo/liberador. ² Push me under (húndeme): Traducido de forma más poética e intensa como 'húndeme' en lugar de un literal 'empújame hacia abajo', lo que evoca una sensación de ahogamiento emocional. ³ Pull me further (arrástrame más allá): Se adaptó para denotar que la fuerza externa tira del protagonista más profundo en esa situación límite. |
Últimas canciones traducidas
| « Wake Up | Three Days Grace Canciones |