| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Three Days Grace
Gone Forever - letra y traducción
Álbum: One-X (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Don’t know what’s going on No sé qué está pasando Don’t know what went wrong No sé qué salió mal Feels like a hundred years I Se siente como un siglo¹ y yo Still can’t believe you’re gone Aún no creo que te hayas ido So I’ll stay up all night Así que me quedaré despierto² toda la noche With these bloodshot eyes Con estos ojos inyectados en sangre While these walls surround me with the story of our life Mientras estas paredes me rodean con la historia de nuestra vida I feel so much better Me siento mucho mejor Now that you’re gone forever Ahora que te has ido para siempre I tell myself that I don’t miss you at all Me digo a mí mismo que no te extraño en absoluto I’m not lying, denying that I feel so much better now No estoy mintiendo ni negando que me siento mucho mejor ahora That you’re gone forever De que te hayas ido para siempre Now things are coming clear Ahora todo se está aclarando And I don’t need you here Y ya no te necesito aquí And in this world around me Y en este mundo a mi alrededor I’m glad you disappeared Me alegra que hayas desaparecido So I’ll stay out all night Así que me quedaré fuera toda la noche Get drunk and fucking fight A emborracharme y pelear de una puta vez³ Until the morning comes I’ll Hasta que llegue la mañana, yo Forget about our life Me olvidaré de nuestra vida I feel so much better Me siento mucho mejor Now that you’re gone forever Ahora que te has ido para siempre I tell myself that I don’t miss you at all Me digo a mí mismo que no te extraño en absoluto I’m not lying, denying that I feel so much better now No estoy mintiendo ni negando que me siento mucho mejor ahora That you’re gone forever De que te hayas ido para siempre First time you screamed at me La primera vez que me gritaste I should have made you leave Debí haber hecho que te fueras I should have known it could be so much better Debí haber sabido que podía ser mucho mejor I hope you’re missing me Espero que me estés extrañando I hope I’ve made you see Espero haberte hecho ver That I’m gone forever Que me he ido para siempre And now it’s coming clear Y ahora todo se está aclarando That I don’t need you here Que no te necesito aquí And in this world around me Y en este mundo a mi alrededor I’m glad you disappeared Me alegra que hayas desaparecido I feel so much better Me siento mucho mejor Now that you’re gone forever Ahora que te has ido para siempre I tell myself that I don’t miss you at all Me digo a mí mismo que no te extraño en absoluto I’m not lying, denying that I feel so much better now No estoy mintiendo ni negando que me siento mucho mejor ahora That you’re gone forever De que te hayas ido para siempre And now you’re gone forever Y ahora te has ido para siempre And now you’re gone forever Y ahora te has ido para siempre Notas explicativas: ¹ hundred years (cien años): Se adaptó como 'un siglo' para mantener el sentido dramático e hiperbólico de la expresión y facilitar la métrica musical. ² stay up (quedarse despierto): Expresión idiomática que significa no dormir o desvelarse de forma voluntaria. ³ fucking fight (pelear con rabia / de una puta vez): Se adaptó el uso de 'fucking' como un intensificador de ira para que suene natural, potente y emocional en el español coloquial. |
Últimas canciones traducidas
| « Get Out Alive | One-X Canciones |