| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Taylor Swift
Teardrops On My Guitar - letra y traducción
Álbum: Taylor Swift (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Drew looks at me, I fake a smile Drew¹ me mira, finjo una sonrisa So he won’t see that I want and I’m needing everything that we should be Para que no vea que anhelo y necesito todo lo que deberíamos ser I’ll bet she’s beautiful, Apuesto que es hermosa, That girl he talks about Esa chica de la que habla And she’s got everything that I have to live without Y ella tiene todo lo que yo debo vivir sin tener Drew talks to me, I laugh Drew me habla y me río, Cause it’s so damn funny that I can’t even see anyone Porque es tan gracioso que ni siquiera puedo ver a nadie más When he’s with me Cuando él está conmigo He says he’s so in love, Dice que está tan enamorado, He’s finally got it right, Que al fin lo hizo bien, I wonder if he knows Me pregunto si sabrá He’s all I think about at night Que es lo único en lo que pienso al anochecer [Chorus:] [Estribillo:] He’s the reason for the teardrops on my guitar Él es el motivo de las lágrimas en mi guitarra The only thing that keeps me wishing on a wishing star Lo único que me hace pedirle un deseo a una estrella fugaz² He’s the song in the car I keep singing, don’t know why I do Es la canción que sigo cantando en el auto, sin saber por qué lo hago Drew walks by me, Drew pasa a mi lado, Can he tell that I can’t breathe? ¿Podrá notar que no puedo respirar? And there he goes, so perfectly, Y ahí va él, tan perfecto, The kind of flawless I wish I could be Esa perfección que desearía tener She’d better hold him tight, Más le vale abrazarlo fuerte, Give him all her love Darle todo su amor Look in those beautiful eyes Mirar esos ojos hermosos And know she’s lucky cause Y saber que tiene suerte porque [Chorus] [Estribillo] So I drive home alone, as I turn out the light Así que conduzco a casa sola, y al apagar la luz I’ll put his picture down and maybe Dejaré su foto a un lado y tal vez Get some sleep tonight Logre dormir esta noche He’s the reason for the teardrops on my guitar Él es el motivo de las lágrimas en mi guitarra The only one who’s got enough of me to break my heart El único que me conoce lo suficiente como para romper mi corazón³ He’s the song in the car I keep singing, don’t know why I do Es la canción que sigo cantando en el auto, sin saber por qué lo hago He’s the time taken up, but there’s never enough Él es todo el tiempo invertido, que nunca es suficiente And he’s all that I need to fall into.. Y él es todo lo que necesito para dejarme llevar... Drew looks at me, I fake a smile Drew me mira, finjo una sonrisa So he won’t see. Para que no lo note. Notas explicativas: ¹ Drew (Drew): Nombre del chico real en el que se inspiró la canción, un compañero de escuela de Taylor Swift. ² wishing star (estrella de los deseos / estrella fugaz): Se traduce como estrella fugaz para adaptarlo a la tradición hispanohablante de pedir deseos a estos astros. ³ got enough of me (me conoce lo suficiente / posee una parte de mí): Expresión idiomática adaptada para reflejar de forma poética y natural que él tiene suficiente influencia emocional sobre ella como para lastimarla. |
Últimas canciones traducidas
| « Picture to Burn | Taylor Swift Canciones | Should've Say No » |